1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Жүктеп алынған YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY фильмдерінің ресми сайты: YTS.MX 3 00:00:34,493 --> 00:00:37,663 Әйел дауысы: Әлем өзгерді. 4 00:00:37,746 --> 00:00:40,791 Мен оны суда сезінемін. 5 00:00:41,542 --> 00:00:44,461 Мен оны жер бетінде сезінемін. 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 Мен оның иісін ауада сеземін. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,426 Бір кездері болған көп нәрсе... 8 00:00:51,510 --> 00:00:53,136 Жоғалған. 9 00:00:53,804 --> 00:00:56,848 Өйткені қазір оны еске алатын ешкім өмір сүрмейді. 10 00:01:09,778 --> 00:01:14,157 Ол соғудан басталды ұлы сақиналардан. 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,368 Эльфтерге үшеуі берілді: 12 00:01:16,451 --> 00:01:20,289 Өлмейтін, ең дана және ең әділ барлық тіршілік иелерінің. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,417 Жеті ергежейлі мырзаларға: 14 00:01:24,167 --> 00:01:28,589 Ұлы кеншілер мен қолөнершілер тау залдарынан. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,382 Ал тоғыз... 16 00:01:30,465 --> 00:01:33,594 Тоғыз сақина сыйға тартылды ерлер нәсіліне... 17 00:01:33,677 --> 00:01:37,556 Кім, бәрінен бұрын билікке ұмтылады. 18 00:01:39,224 --> 00:01:43,895 Өйткені бұл сақиналар байланған болатын әрбір нәсілді басқаруға күш пен ерік. 19 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 Бірақ олардың бәрі алданып қалды. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,902 Тағы бір сақина жасалды. 21 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 Мордор елінде, Қиямет тауының отында... 22 00:01:55,741 --> 00:02:00,287 Қараңғы лорд Саурон жасанды жасырын шебер сақина ... 23 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Басқалардың бәрін бақылау үшін. 24 00:02:02,623 --> 00:02:06,710 Және бұл сақинаға ол құйылды оның қатыгездігі, зұлымдығы... 25 00:02:06,793 --> 00:02:11,048 Және оның бүкіл өмірге үстемдік ету еркі. 26 00:02:12,007 --> 00:02:15,886 Олардың барлығын басқару үшін бір сақина. 27 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 Бірінен соң бірі... 28 00:02:18,555 --> 00:02:23,352 Орта жердің бос жерлері рингтің күшіне түсті. 29 00:02:23,435 --> 00:02:26,521 Бірақ қарсылық танытқандар да болды. 30 00:02:26,980 --> 00:02:31,735 Ерлер мен эльфтердің соңғы альянсы мордор әскерлеріне қарсы аттанды. 31 00:02:31,818 --> 00:02:36,490 Ал қиямет тауының баурайында олар орта жердің бостандығы үшін күресті. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 Жеңіс жақын еді. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,946 Бірақ сақинаның күші... 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,198 Қайтару мүмкін болмады. 35 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Дәл осы сәтте болды... 36 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 Үміт үзілгенде... 37 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 Бұл Исильдур, патшаның ұлы, әкесінің қылышын қолына алды. 38 00:04:22,721 --> 00:04:29,227 Саурон, еркін халықтардың жауы орта жер, жеңіліске ұшырады. 39 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 Сақина Исилдурға берілді... 40 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Кімде мұндай мүмкіндік болды зұлымдықты мәңгілікке жою. 41 00:04:43,408 --> 00:04:45,619 Бірақ адамның жүрегі... 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 Оңай бұзылады. 43 00:04:48,497 --> 00:04:53,126 Және күш сақинасы өз еркі бар. 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 Ол Исилдурды сатып кетті... 45 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 Оның өліміне. 46 00:05:29,371 --> 00:05:33,333 Және кейбір нәрселер ұмытпау керек еді... 47 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 Жоғалған. 48 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Тарих аңызға айналды... 49 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 Аңыз мифке айналды. 50 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 Және үшін екі жарым мың жыл... 51 00:05:44,261 --> 00:05:48,014 Сақина өтті барлық білімнен. 52 00:05:48,640 --> 00:05:51,476 Мүмкіндік келгенше... 53 00:05:52,143 --> 00:05:55,272 Бұл жаңа тасымалдаушыны тұзаққа түсірді. 54 00:05:56,606 --> 00:06:01,444 Голлум: Менің қымбаттым. 55 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 Әйел дауысы: Сақина келді Голлум жаратылысына... 56 00:06:04,364 --> 00:06:08,326 Кім оны туннельдерге терең түсірді тұманды таулардан. 57 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 Міне, ол оны жеп қойды. 58 00:06:11,746 --> 00:06:13,874 Голлум: Бұл маған келді. 59 00:06:13,957 --> 00:06:18,503 Менің. Менің махаббатым. Менің. 60 00:06:18,587 --> 00:06:23,341 Менің қымбаттым. 61 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Әйел дауысы: Сақина әкелді табиғи емес ұзақ өмір сүру. 62 00:06:30,557 --> 00:06:34,519 500 жыл бойы оның санасын улады. 63 00:06:34,603 --> 00:06:39,316 Голлум үңгірінің қараңғылығында, күтті. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,694 Қараңғылық қайта оралды дүние жүзіндегі ормандарға. 65 00:06:42,944 --> 00:06:45,864 Шығыста көлеңке туралы қауесет өсті... 66 00:06:45,947 --> 00:06:48,867 Аты жоқ қорқыныштың сыбырлары. 67 00:06:48,950 --> 00:06:52,370 Ал күш сақинасы сезілді... 68 00:06:52,454 --> 00:06:55,290 Оның уақыты енді келді. 69 00:06:57,709 --> 00:07:00,378 Ол голлумды тастап кетті. 70 00:07:01,046 --> 00:07:05,550 Бірақ сол кезде бірдеңе болды сақина ниет еткен жоқ. 71 00:07:06,384 --> 00:07:11,056 Оны ең екіталай алды елестететін жаратылыс. 72 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Бильбо: бұл не? 73 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Әйел дауысы: Хоббит. 74 00:07:14,017 --> 00:07:16,895 Ширадағы Бильбо Бэггинс. 75 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Сақина. 76 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 Голлум: Losfl 77 00:07:23,610 --> 00:07:27,155 қымбаттым жоғалып кетті! 78 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 Әйел дауысы: Өйткені жақын арада уақыт келеді... 79 00:07:29,824 --> 00:07:34,996 Хоббиттер қашан қалыптасады барлығының бақыты. 80 00:07:39,751 --> 00:07:42,879 Бильбо: 22 қыркүйек күні... 81 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 1400 жылы... 82 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 Шире-есеп бойынша. 83 00:07:49,427 --> 00:07:54,140 Қаптың ұшы, қапшық қатары, хоббитон, Вестфартинг... 84 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 Шире... 85 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Бұл дүниенің үшінші ғасыры. 86 00:08:19,416 --> 00:08:23,420 Онда және қайтадан: 87 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 Билбо Бэггинстің авторы. 88 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 Неден бастау керек? 89 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Иә... 90 00:08:45,984 --> 00:08:47,694 «Қандай... 91 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 Хоббиттер өмір сүріп, егіншілікпен айналысқан ширенің төрт фартингінде... 92 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 Көптеген жүздеген жылдар бойы ... 93 00:08:57,495 --> 00:09:00,582 Елеусіз мазмұн және елемеу... 94 00:09:00,665 --> 00:09:03,877 Үлкен халық әлемі бойынша. 95 00:09:04,210 --> 00:09:09,924 Ақыр соңында, Орта жер болмысы, сансыз біртүрлі жаратылыстарға толы... 96 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 Хоббиттер көрінуі керек маңыздылығы шамалы... 97 00:09:13,344 --> 00:09:17,474 Бірде атақты емес ұлы жауынгерлер ретінде... 98 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 Сондай-ақ өте даналардың қатарына кірмейді. 99 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 Фродо! Есік алдында біреу. 100 00:09:30,403 --> 00:09:32,947 Шындығында, мұны кейбіреулер атап өтті ... 101 00:09:33,198 --> 00:09:37,660 Бұл хоббиттердің жалғыз шынайы құмарлығы тағамға арналған. 102 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 Өте әділетсіз байқау... 103 00:09:40,330 --> 00:09:44,084 Өйткені бізде де ынта бар алес қайнатуға қызығушылық ... 104 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 Және арамшөптерді шегу. 105 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 Бірақ біздің жүрегіміз шынымен жатқан жерде ... 106 00:09:50,632 --> 00:09:52,842 Тыныштық пен тыныштықта ... 107 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 Жақсы, өңделген жер. 108 00:09:55,804 --> 00:10:01,059 Барлық хоббиттер махаббатпен бөліседі өсетін заттардың. 109 00:10:04,187 --> 00:10:08,691 Және, иә, басқаларға күмән жоқ, біздің жолдарымыз ерекше көрінеді. 110 00:10:08,775 --> 00:10:14,030 Бірақ барлық күндердің бүгіні, ол маған үйге әкелінді: 111 00:10:14,614 --> 00:10:20,495 Бұл жаман нәрсе емес қарапайым өмірді тойлау үшін. 112 00:10:24,707 --> 00:10:27,877 Фродо, есік! 113 00:10:31,714 --> 00:10:32,994 Стикерлер. Ол бала қайда? 114 00:10:41,391 --> 00:10:44,894 Ер дауысы: Ол басталған есіктен төмен 115 00:10:49,607 --> 00:10:53,403 Ал егер мен міндетті түрде орындаймын! мүмкін 116 00:10:54,404 --> 00:10:58,491 жол үнемі жалғасады 117 00:10:58,741 --> 00:11:02,287 ол басталған есіктен төмен 118 00:11:02,370 --> 00:11:07,375 енді көп алға жол кетті 119 00:11:08,001 --> 00:11:11,796 -және егер мен оны орындауым керек! мүмкін - кешігіп қалдың. 120 00:11:15,091 --> 00:11:18,887 Сиқыршы ешқашан кешікпейді, Фродо Бэггинс. 121 00:11:19,637 --> 00:11:24,309 Ол да ерте емес. Ол келеді дәл сол кезде. 122 00:11:35,653 --> 00:11:38,781 Сізді көргенім керемет, Гэндальф! 123 00:11:42,619 --> 00:11:46,331 Мені сағынамын деп ойламадың Бильбо ағаңның туған күні? 124 00:11:47,999 --> 00:11:50,168 Ескі шалдың жағдайы қалай? 125 00:11:50,668 --> 00:11:54,297 Той болады деп естідім ерекше керемет. 126 00:11:54,380 --> 00:11:56,883 Сіз Билбоны білесіз. Ол бүкіл жерді дүр сілкіндірді. 127 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Бұл оның көңілінен шығуы керек. 128 00:11:59,135 --> 00:12:01,012 Шираның жартысы шақырылды. 129 00:12:01,304 --> 00:12:03,932 Ал қалғандары айналады бәрібір. 130 00:12:07,060 --> 00:12:10,438 Бильбо: Осылайша, Ширедегі өмір жалғасуда ... 131 00:12:10,521 --> 00:12:13,691 Бар болғаны сонша осы өткен жас... 132 00:12:13,775 --> 00:12:19,405 Өзінің келуі мен кетуіне толы, өзгерістер баяу келеді. 133 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 Егер ол мүлдем келсе. 134 00:12:22,700 --> 00:12:26,204 Өйткені заттар төзімді болу үшін жасалған Ширеде... 135 00:12:26,287 --> 00:12:29,832 Бір ұрпақтан тараған келесіге. 136 00:12:30,208 --> 00:12:35,255 Бэггинс әрқашан болған мұнда төбенің астында тұрады ... 137 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 Сөмкеде. 138 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 Және әрқашан болады. 139 00:12:43,012 --> 00:12:46,391 Шынымды айтсам, Билбо соңғы кездері біртүрлі болды. 140 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Айтпақшы, әдеттегіден көп. 141 00:12:51,020 --> 00:12:52,981 Ол өзін құлыптауға кірісті өз оқуында. 142 00:12:54,524 --> 00:12:58,695 Ол ескі карталарды қарауға бірнеше сағат жұмсайды ол мені іздемеймін деп ойлағанда. 143 00:13:11,374 --> 00:13:13,042 Қайда кетті? 144 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 Ол бір нәрсеге дайын. 145 00:13:50,038 --> 00:13:52,623 -Жарайды онда. Құпияларыңызды сақтаңыз. - Не? 146 00:13:52,707 --> 00:13:54,500 Бірақ сенде бірдеңе бар екенін білемін онымен айналысу. 147 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 Рахмет маған. 148 00:13:56,461 --> 00:13:58,963 Сіз келмес бұрын, біз сөмкелер өте жақсы ойластырылған. 149 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 Әрине. 150 00:14:00,423 --> 00:14:02,592 Ешқашан шытырман оқиғалар болған емес немесе күтпеген нәрсе жасады. 151 00:14:03,176 --> 00:14:09,140 Егер сіз оқиғаны айтып отырсаңыз Айдаһармен мен әрең араластым. 152 00:14:09,223 --> 00:14:12,935 Бар болғаны нағашыңа бердім есіктен сәл түртіңіз. 153 00:14:13,019 --> 00:14:17,106 Сіз не істесеңіз де, сіз ресми түрде болдыңыз тыныштықты бұзушы ретінде белгіленді. 154 00:14:17,565 --> 00:14:19,442 Расында ма? 155 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Гандалф! Гандалф! 156 00:14:33,122 --> 00:14:34,522 Әйел хоббит 1: Отшашу, Гэндальф! 157 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 Әйел хоббит 2: Гандалф! Ер хоббит: Отшашу, Гандалф! 158 00:15:00,483 --> 00:15:04,612 - Қайтып келгеніңізге қуаныштымын. – Мен де солаймын, балам. 159 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 Мен де солай. 160 00:15:28,970 --> 00:15:31,472 Уау, ау. 161 00:15:42,692 --> 00:15:44,235 Бильбо: Жоқ, рахмет! 162 00:15:44,318 --> 00:15:48,406 Біз бұдан былай келушілерді қаламаймыз, жақсы тілектер немесе алыс қарым-қатынастар! 163 00:15:48,489 --> 00:15:52,034 Ал өте ескі достар ше? 164 00:15:57,540 --> 00:16:01,085 - Бильбо Бэггинс. - Менің қымбаттым Гэндальф! 165 00:16:01,169 --> 00:16:06,382 Сізді көргеніме қуаныштымын. 111 жаста! Оған кім сенеді? 166 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 Сіз бір күн де ​​қартайған жоқсыз. 167 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 Кіріңіз, кіріңіз! 168 00:16:18,853 --> 00:16:21,355 Қош келдіңіз, қош келдіңіз. 169 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 О, міне, келдік. 170 00:16:26,736 --> 00:16:29,238 Шай? Немесе бір нәрсе болуы мүмкін сәл күштірек пе? 171 00:16:29,322 --> 00:16:33,242 Менде бірнеше бөтелке бар ескі шарапханадан қалды. 1296. 172 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 Өте жақсы жыл. Мен сияқты дерлік. 173 00:16:38,581 --> 00:16:43,127 Оны әкем салған. Бірін ашамыз деп не айтамыз, иә? 174 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Жай ғана шай, рахмет. 175 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 О! 176 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Мен сені бір кезде күткен едім өткен аптада. 177 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 Бұл маңызды емес. Сіз келесідей келесіз және кетесіз өтінемін. Әрқашан бар және әрқашан болады. 178 00:16:57,683 --> 00:17:02,980 Сіз мені біраз дайындықсыз ұстадыңыз. Бізде тек суық тауық еті мен аздап маринадталған қияр алдым... 179 00:17:03,064 --> 00:17:06,442 Мұнда біраз ірімшік бар. Жоқ, бұл болмайды. 180 00:17:06,692 --> 00:17:10,613 Бізде таңқурай джемі бар, алма торты... 181 00:17:11,280 --> 00:17:15,326 Бірақ кейінгілер үшін көп емес. О, жоқ, бізде бәрі жақсы. 182 00:17:15,409 --> 00:17:18,287 Мен жаңа ғана губка тортын таптым. 183 00:17:21,207 --> 00:17:22,687 Мен саған жұмыртқа жасай аламын егер сен... 184 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 - Жай ғана шай, рахмет. - О, дұрыс. 185 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 - Тамақ ішсем қарсы емессің ғой? - Жоқ, мүлде емес. 186 00:17:34,136 --> 00:17:35,536 Әйел хоббит: Бильбо! Бильбо Бэггинс! 187 00:17:35,596 --> 00:17:37,223 Мен үйде емеспін! 188 00:17:43,229 --> 00:17:45,856 Бұл Саквилл-Баггинс. 189 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 - Сенің сонда екеніңді білемін! -Олар үйдің артынан жүр. 190 00:17:48,776 --> 00:17:51,362 Олар мені ешқашан кешірген емес осыншама ұзақ өмір сүргені үшін. 191 00:17:51,445 --> 00:17:54,383 Мен бұл абдырап қалғандардан құтылуым керек күні бойы қоңырауда ілулі тұрған туыстар... 192 00:17:54,407 --> 00:17:56,325 Маған бір сәт тыныштық бермей. 193 00:17:57,118 --> 00:18:00,705 Мен тауларды қайта көргім келеді. Таулар, Гандалф! 194 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 Содан кейін тыныш жер табыңыз кітабымды қай жерде аяқтай аламын. О, шай. 195 00:18:05,459 --> 00:18:09,547 – Сонда жоспарыңызды жүзеге асырмақшысыз ба? - Иә, иә. Бәрі өз қолында. 196 00:18:09,630 --> 00:18:11,966 Барлық шаралар жасалған. 197 00:18:14,010 --> 00:18:15,511 О, рахмет. 198 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 Фродо бір нәрседен күдіктенеді. 199 00:18:18,472 --> 00:18:21,017 Әрине жасайды. Ол Бэггинс... 200 00:18:21,267 --> 00:18:23,853 Білезік белбеу емес қатты бөтелкеден. 201 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 Сіз оған айтасыз, солай емес пе? 202 00:18:28,024 --> 00:18:30,151 - Иә, иә. -Ол сені қатты жақсы көреді. 203 00:18:32,361 --> 00:18:33,863 Мен білемін. 204 00:18:36,198 --> 00:18:39,535 Ол менімен бірге келетін шығар егер мен одан сұрасам. 205 00:18:40,202 --> 00:18:43,664 Менің ойымша, оның жүрегінде, Фродода Ширеге әлі де ғашық. 206 00:18:45,207 --> 00:18:47,585 Ормандар, өрістер. 207 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 Кішкентай өзендер. 208 00:18:54,550 --> 00:18:57,219 Мен қартайдым, Гэндальф. 209 00:18:58,554 --> 00:19:03,893 Мен оған қарамайтынымды білемін, бірақ мен оны жүрегіммен сезіне бастадым. 210 00:19:06,062 --> 00:19:08,606 Мен өзімді жұқа сезінемін. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 Созылған түрі... 212 00:19:11,734 --> 00:19:15,112 Сары май қырылған сияқты нан артық. 213 00:19:15,196 --> 00:19:19,784 Маған демалыс керек. Өте ұзақ демалыс. 214 00:19:19,867 --> 00:19:23,204 Ал мен қайтып ораламын деп ойламаймын. 215 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 Шындығында, мен жоқ деймін. 216 00:19:31,253 --> 00:19:35,383 Ескі Тоби. Ең жақсы арамшөп оңтүстік-фартингте. 217 00:19:52,733 --> 00:19:55,319 Гэндальф, менің ескі досым... 218 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 Бұл есте қалатын түн болады. 219 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 Бильбо: Сәлем, сәлем. 220 00:20:22,471 --> 00:20:26,475 Майлы болгер. Сізді көргеніме қуаныштымын. Қош келдіңіз, қош келдіңіз. 221 00:20:27,476 --> 00:20:30,104 Жүр, Сэм. Розиден би сұраңыз. 222 00:20:32,648 --> 00:20:36,277 - Мен тағы бір але ішемін деп ойлаймын. - О, жоқ, сен емес. 223 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 Жалға! 224 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 Сондықтан мен сонда болдым ... 225 00:20:51,292 --> 00:20:55,379 Мейірімділікпен үш құбыжық тролльдер. 226 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 Және олардың барлығы дауласып жатты өз араларында... 227 00:20:57,631 --> 00:21:00,217 Олардың қалай болғаны туралы бізді пісірмекші. 228 00:21:00,301 --> 00:21:05,347 Ол түкіріп тұрсын ба, отыра ма Бізді бір-бірлеп желеге сығыңыз. 229 00:21:06,348 --> 00:21:10,019 Олар дауласып көп уақыт өткізді қайда және неге ... 230 00:21:10,102 --> 00:21:13,689 Күннің алғашқы сәулесі ағаштардың басына шықты... 231 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 Және олардың бәрін тасқа айналдырды! 232 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Көңілді: Тез. 233 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Олар көтеріледі! 234 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Жоқ, үлкені. 235 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 Миссис Брейсгирдл, сізді көргеніме қандай қуаныштымын. Қош келдіңіз, қош келдіңіз. 236 00:21:46,347 --> 00:21:48,390 Бұл балалардың бәрі сенікі ме? 237 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 Жақсы мейірімді, өнімді болдыңыз. 238 00:21:53,521 --> 00:21:54,855 Әйел хоббит: Бильбо? 239 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Саквилл-баггинс! 240 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 Тез, жасырын! 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,580 Рахмет, балам. 242 00:22:13,082 --> 00:22:15,501 Сен жақсы жігітсің, Фродо. 243 00:22:16,710 --> 00:22:19,588 Мен өте өзімшілмін, білесіз бе. 244 00:22:20,005 --> 00:22:23,467 Иә мен сондаймын. Өте өзімшіл. 245 00:22:23,551 --> 00:22:25,946 Мен сені неге кіргізгенімді білмеймін анаң мен әкең қайтыс болған соң... 246 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 Бірақ бұл қайырымдылықтан емес еді. 247 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 Менің ойымша, бұл ... 248 00:22:29,849 --> 00:22:32,226 Менің көптеген қарым-қатынастарымның ішінде ... 249 00:22:32,518 --> 00:22:36,021 Сіз Бэггинс болдыңыз бұл нағыз рухты көрсетті. 250 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 Бильбо, болдыңыз ба? гаффердің үйдегі қайнатуында? 251 00:22:40,276 --> 00:22:42,987 Иә, иә, бірақ мәселе бұл емес. 252 00:22:43,070 --> 00:22:46,407 Мәселе мынада, Фродо... 253 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 Сенде бәрі жақсы болады. 254 00:22:54,790 --> 00:22:57,001 - Дайын! -Сен оны жерге жабыстыруың керек. 255 00:22:57,084 --> 00:22:58,669 - Жерде жатыр. - Сыртта! 256 00:22:58,752 --> 00:23:00,296 Бұл сіздің идеяңыз болды. 257 00:23:18,814 --> 00:23:21,692 Бильбо, айдаһардан сақ бол! 258 00:23:21,775 --> 00:23:25,154 Бос сөз. Айдаһар болған жоқ мың жыл бойы осы бөліктерде. 259 00:23:38,667 --> 00:23:42,338 - Бұл жақсы болды. - Тағы біреуін алайық. 260 00:23:43,547 --> 00:23:48,135 Гэндальф: Meriadoc брендибак пен перегрин алды. 261 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 Мен білген шығармын. 262 00:23:56,018 --> 00:23:58,103 Хоббит әйел: Сөйлеу, билбо! 263 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 Ер хоббит: Сөйле! 264 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Сөйлеу! 265 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Менің қымбатты сөмкелерім мен боффандарым... 266 00:24:09,949 --> 00:24:12,201 Алкостер мен коньяктар... 267 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 Жыртқыштар, шұбарлар... 268 00:24:14,995 --> 00:24:16,080 Мүйіз үрлейтіндер... 269 00:24:17,206 --> 00:24:18,874 Болжерс... 270 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 Білезік... 271 00:24:21,001 --> 00:24:23,671 - Және мақтаншақ. - Мақтаныш! 272 00:24:25,839 --> 00:24:29,009 Бүгін менің туғаныма 111 жыл! 273 00:24:30,803 --> 00:24:32,429 Туылған күніңмен! 274 00:24:32,513 --> 00:24:36,892 Бірақ, өкінішке орай, он бір жыл арасында өмір сүру үшін өте қысқа уақыт... 275 00:24:36,976 --> 00:24:39,895 Осындай тамаша және тамаша хоббиттер. 276 00:24:40,854 --> 00:24:43,607 Мен сенің жартыларыңды білмеймін жартысы мен қалағандай... 277 00:24:43,691 --> 00:24:48,362 Ал маған сенің жартысынан азы ұнайды сіз лайықсыз жартысы. 278 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 Мен, у... 279 00:24:58,330 --> 00:25:00,708 Менің істерім бар. 280 00:25:07,089 --> 00:25:09,216 Мен мұны тым ұзаққа қалдырдым. 281 00:25:13,053 --> 00:25:17,016 Мен мұның соңы деп жариялауға өкінемін! 282 00:25:18,183 --> 00:25:19,351 Мен қазір барамын. 283 00:25:20,436 --> 00:25:23,355 Барлықтарыңызбен қоштасамын. 284 00:25:25,733 --> 00:25:26,942 Сау болыңыз. 285 00:26:00,184 --> 00:26:03,353 Сіз ойлайсыз деп ойлаймын бұл өте ақылды болды. 286 00:26:03,437 --> 00:26:06,940 Жүр, Гэндальф. Сіз олардың жүздерін көрдіңіз бе? 287 00:26:07,024 --> 00:26:12,196 Бұл дүниеде сиқырлы сақиналар көп, және олардың ешқайсысын жеңіл қолдануға болмайды. 288 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 Бұл біраз қызық болды. 289 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 Әй, кәдімгідей дұрыс шығарсың. 290 00:26:19,787 --> 00:26:23,373 - Сіз Фродоға көз саласыз, солай емес пе? - Екі көз. 291 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 Мен оларды қаншалықты жиі құтқара аламын. 292 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 -Мен бәрін оған қалдырамын. - Мына сақинаңыз ше? 293 00:26:29,755 --> 00:26:33,133 -Ол да қалады ма? - Иә, иә. 294 00:26:33,759 --> 00:26:37,638 Ол ана жақта конвертте мантельде. 295 00:26:38,722 --> 00:26:41,683 Жоқ. Күте тұрыңыз, бұл... 296 00:26:44,186 --> 00:26:46,855 Міне менің қалтамда. 297 00:26:51,360 --> 00:26:54,738 Бұл... емес пе? Бұл біртүрлі емес пе? 298 00:26:56,365 --> 00:26:59,868 Дегенмен, неге жоқ? 299 00:27:01,453 --> 00:27:06,333 - Неге мен оны сақтамаймын? - Менің ойымша, рингті артта қалдыру керек. 300 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Бұл соншалықты қиын ба? 301 00:27:09,086 --> 00:27:10,462 Жоқ. 302 00:27:12,840 --> 00:27:14,383 Және иә. 303 00:27:16,343 --> 00:27:19,388 Енді соған келеді, Мен онымен қоштасқым келмейді. 304 00:27:19,638 --> 00:27:21,431 Бұл менікі. Мен таптым! Бұл маған келді! 305 00:27:21,515 --> 00:27:25,811 - Ашудың қажеті жоқ. – Е, мен ашулансам, сен кінәлісің! 306 00:27:26,270 --> 00:27:28,063 Бұл менікі. 307 00:27:29,314 --> 00:27:31,817 Менің. 308 00:27:32,151 --> 00:27:36,196 - қымбаттым. - Қымбат? 309 00:27:36,280 --> 00:27:39,283 Бұрын солай аталды, бірақ сен емес. 310 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Ол сенің ісің мен өз заттарыммен не істеймін? 311 00:27:42,161 --> 00:27:44,913 Менің ойымша, сізде бұл сақина болды жеткілікті ұзақ. 312 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 - Өзің үшін қалайсың! - Бильбо Бэггинс! 313 00:27:48,167 --> 00:27:52,421 Мені сиқыршы деп қабылдамаңыз арзан трюктерден. 314 00:27:52,671 --> 00:27:56,341 Мен сені тонауға тырыспаймын. 315 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Мен сізге көмектесуге тырысамын. 316 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 Сіздің барлық ұзақ жылдарыңыз, дос болдық. 317 00:28:15,277 --> 00:28:17,446 Бір кездегідей маған сеніңіз. 318 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 Оны жіберіңіз. 319 00:28:22,242 --> 00:28:24,661 Дұрыс айтасың, Гэндальф. 320 00:28:26,788 --> 00:28:29,458 Сақина Фродоға өтуі керек. 321 00:28:30,792 --> 00:28:33,837 Кеш Жол ұзақ. 322 00:28:33,921 --> 00:28:36,465 Иә, уақыт келді. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,306 Сақина әлі қалтаңызда. 324 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 Мен кітабымның соңын ойладым: 325 00:29:23,679 --> 00:29:28,725 «Ол мәңгілік бақытты өмір сүрді өмірінің соңына дейін». 326 00:29:28,809 --> 00:29:32,312 Ал мен сенетініне сенімдімін, қымбатты досым. 327 00:29:33,355 --> 00:29:34,815 Қош бол, Гандалф. 328 00:29:37,317 --> 00:29:40,195 Қош бол, қымбатты Билбо. 329 00:29:47,995 --> 00:29:52,207 Бильбо: Жол әрі қарай жалғасады 330 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 келесі кездесуімізге дейін. 331 00:30:24,531 --> 00:30:28,243 Бильбо: бұл менікі. Менің. 332 00:30:28,327 --> 00:30:31,788 Менің қымбаттым. 333 00:30:42,007 --> 00:30:44,926 Менің қымбаттым. 334 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 Қымбат. 335 00:30:48,889 --> 00:30:51,516 Ол кетіп қалды, солай емес пе? 336 00:30:54,269 --> 00:30:57,314 Ол кету туралы ұзақ сөйлесті ... 337 00:30:57,564 --> 00:31:00,275 Мен оны шынымен жасайды деп ойламадым. 338 00:31:14,915 --> 00:31:16,583 Бильбо сақинасы. 339 00:31:16,917 --> 00:31:19,336 Ол эльфтермен бірге қалуға кетті. 340 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Ол сенің сөмкеңнің ұшын қалдырды. 341 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 Оның барлық мүлкімен бірге. 342 00:31:28,887 --> 00:31:31,807 Сақина енді сенікі. 343 00:31:34,434 --> 00:31:37,979 - Оны көрінбейтін жерге қойыңыз. - Қайда бара жатырсың? 344 00:31:38,063 --> 00:31:40,440 - Мен көруім керек нәрселер бар. - Қандай заттар? 345 00:31:40,524 --> 00:31:44,820 --Сұрақтар. Жауапты қажет ететін сұрақтар. - Жаңа ғана келдің. 346 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 Мен түсінбедім. 347 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 Оны құпия ұстаңыз. 348 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 Оны сақтаңыз. 349 00:32:35,162 --> 00:32:37,372 Голлум: Шир! 350 00:32:37,706 --> 00:32:40,834 Бэггинс! 351 00:33:29,382 --> 00:33:32,344 Гэндальф: «Екінші ғасырдың 3434 жылы. 352 00:33:32,427 --> 00:33:36,973 Мұнда Исилдурдың есебі келтірілген, гондордың жоғары патшасы ... 353 00:33:37,057 --> 00:33:40,769 Және табу билік сақинасы». 354 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 «Бұл маған келді. 355 00:33:46,233 --> 00:33:49,819 Бір сақина. Ол болады менің патшалығымның мұрагері. 356 00:33:49,903 --> 00:33:53,490 Менің қанымда жүргендердің бәрі оның тағдырына байланысты болады... 357 00:33:53,573 --> 00:33:57,494 Өйткені мен тәуекел етемін рингке зияны жоқ. 358 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 Ол мен үшін қымбат... 359 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 Мен оны қатты қиналып сатып алсам да. 360 00:34:06,753 --> 00:34:10,966 Жолақтағы белгілер жоғала бастайды. 361 00:34:11,299 --> 00:34:15,971 Бастапқыда анық көрінетін жазу қызыл жалын сияқты, бәрі жоғалып кетті. 362 00:34:16,221 --> 00:34:20,267 Енді құпия Мұны тек от ғана айта алады». 363 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 Бэггинс. 364 00:34:42,455 --> 00:34:46,501 Бұл жерде сөмкелер жоқ. Олардың барлығы хоббитонда. 365 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 Осылайша. 366 00:34:55,677 --> 00:34:57,929 Жүрегімді емдеп, қайғымды суға батыру үшін 367 00:34:58,013 --> 00:35:00,432 жаңбыр жауып, жел соғуы мүмкін 368 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 көп шақырым жүру керек 369 00:35:04,311 --> 00:35:06,354 жаңбырдың дауысы тәтті 370 00:35:06,438 --> 00:35:08,732 және құлап жатқан ағын төбеден жазыққа дейін 371 00:35:08,815 --> 00:35:10,734 жаңбырдан немесе толқынды өзеннен жақсы 372 00:35:10,817 --> 00:35:13,278 ішінде бір кесе сыра бар 373 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 біртүрлі адамдар болды ширені кесіп өту. 374 00:35:19,993 --> 00:35:23,830 Гномдар және басқалары аз дәмді табиғатқа қарағанда. 375 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 Соғыс жүріп жатыр. 376 00:35:26,374 --> 00:35:29,294 Таулар жайнаған гоблиндермен. 377 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 Алыс ертегілер мен балалар әңгімелері, бар болғаны осы. 378 00:35:32,172 --> 00:35:36,760 Сіз ескі сияқты естіле бастадыңыз билбо Бэггинс. Жарылды, ол болды. 379 00:35:36,843 --> 00:35:39,929 Мұнда жас мистер Фродо, ол жарылып жатыр. 380 00:35:40,013 --> 00:35:41,556 Және оны мақтан тұтамын. 381 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 - Сәлеметсіз бе, Ғафф. - Сәлем. 382 00:35:44,059 --> 00:35:48,271 Не болып жатқаны бізді қызықтырмайды біздің шекарамыздан тыс. 383 00:35:48,355 --> 00:35:52,734 Мұрынды қиындықтан сақта, және сізге ешқандай қиындық келмейді. 384 00:35:56,071 --> 00:35:58,323 - Қайырлы түн, балалар. - Қайырлы түн. 385 00:35:58,406 --> 00:36:02,994 Қайырлы түн, тәтті қыз алтын аледен. 386 00:36:03,078 --> 00:36:05,580 Кімге тәтті сөйлейтініңді ойла. 387 00:36:05,664 --> 00:36:10,251 Уайымдама, Сэм. Рози ақымақ адамды біледі ол біреуін көргенде. 388 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Ол солай ма? 389 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 - Қайырлы түн, Сэм. - Қайырлы түн, Фродо мырза. 390 00:36:40,865 --> 00:36:43,368 Құпия ма? Қауіпсіз бе? 391 00:36:52,252 --> 00:36:54,379 Сен не істеп жатырсың? 392 00:37:06,975 --> 00:37:09,519 Қолыңды соз, Фродо. 393 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Бұл өте керемет. 394 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Сіз не көре аласыз? 395 00:37:17,986 --> 00:37:20,321 Сіз бірдеңе көре аласыз ба? 396 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Ештеңе. 397 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Ештеңе жоқ. 398 00:37:28,163 --> 00:37:29,664 Күте тұрыңыз. 399 00:37:33,793 --> 00:37:36,004 Белгілері бар. 400 00:37:37,505 --> 00:37:41,009 Бұл элвиштердің бір түрі. Мен оны оқи алмаймын. 401 00:37:41,092 --> 00:37:43,678 Алатындар аз. 402 00:37:44,220 --> 00:37:49,058 Тіл – мордор тілі, Мен бұл жерде айтпаймын. 403 00:37:51,019 --> 00:37:53,104 Жалпы тілде былай дейді: 404 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 «Олардың бәрін басқару үшін бір сақина ... 405 00:37:57,025 --> 00:37:59,402 Оларды табу үшін бір қоңырау... 406 00:37:59,486 --> 00:38:01,696 Барлығын әкелу үшін бір сақина ... 407 00:38:02,030 --> 00:38:05,033 Ал қараңғыда оларды байлап қой». 408 00:38:06,659 --> 00:38:08,745 Бұл бір сақина... 409 00:38:08,828 --> 00:38:14,250 Қараңғы лорд Саурон жасаған тау қияметінің отында. 410 00:38:14,334 --> 00:38:18,379 Исилдур түсірген Сауронның өз қолынан. 411 00:38:19,172 --> 00:38:21,716 Бильбо тапты. 412 00:38:22,175 --> 00:38:24,093 - Голлум үңгірінде. - Иә. 413 00:38:24,344 --> 00:38:28,932 60 жыл бойы сақина тыныш болды Билбоның қарауында... 414 00:38:29,015 --> 00:38:32,477 Өмірін ұзартып, қарттықты кешіктіру. 415 00:38:33,102 --> 00:38:37,607 Бірақ енді емес, Фродо. Зұлымдық қобалжыды. 416 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 Сақина оянды. 417 00:38:40,360 --> 00:38:43,154 Қожайынның қоңырауы естілді. 418 00:38:43,238 --> 00:38:47,200 Бірақ ол жойылды. Саурон жойылды. 419 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 Гэндальф: Жоқ, Фродо. 420 00:38:55,917 --> 00:38:59,295 Сауронның рухы шыдады. 421 00:38:59,379 --> 00:39:04,759 Оның өмірлік күші сақинаға байланған, және сақина аман қалды. 422 00:39:05,093 --> 00:39:07,262 Саурон қайтып келді. 423 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Оның орктары көбейіп кетті. 424 00:39:10,390 --> 00:39:14,519 Оның Барад-дурдағы бекінісі мордор елінде қайта құрылды. 425 00:39:14,602 --> 00:39:19,524 Сауронға жабу үшін тек осы сақина қажет барлық елдер екінші қараңғылықта. 426 00:39:19,607 --> 00:39:21,818 Оны іздеп жүр. 427 00:39:21,901 --> 00:39:25,780 Оны іздеу. Оның барлық ойы оған иілген. 428 00:39:26,030 --> 00:39:28,825 Сақина бәрінен де жоғары тұрады... 429 00:39:28,908 --> 00:39:32,328 Қолға оралу үшін оның иесі. 430 00:39:32,620 --> 00:39:34,414 Олар бір... 431 00:39:34,497 --> 00:39:37,667 Сақина және қараңғы лорд. 432 00:39:37,750 --> 00:39:38,835 Фродо... 433 00:39:39,419 --> 00:39:41,337 Ол оны ешқашан таппауы керек. 434 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 Фродо: Жарайды. 435 00:39:42,839 --> 00:39:47,218 Біз оны қоямыз. Біз оны жасырамыз. Біз бұл туралы енді ешқашан айтпаймыз. 436 00:39:47,302 --> 00:39:50,054 Оның осында екенін ешкім білмейді, солай ма? 437 00:39:55,685 --> 00:39:56,936 Олар, Гэндальф? 438 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 Білетін тағы біреу бар Бильбода сақина болды. 439 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 Мен барлық жерге қарадым голлум жаратылысы үшін. 440 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 Бірақ алдымен жау оны тапты. 441 00:40:09,657 --> 00:40:12,243 Гэндальф: Мен қанша уақыт екенін білмеймін олар оны азаптады. 442 00:40:12,327 --> 00:40:16,956 Бірақ шексіз айқайлар арасында және олар екі сөзді байқады: 443 00:40:17,040 --> 00:40:19,250 Голлум: Шир! 444 00:40:19,334 --> 00:40:21,085 Бэггинс! 445 00:40:23,171 --> 00:40:26,174 Бэггинс. Бірақ бұл болар еді оларды осында апарыңыз! 446 00:40:28,843 --> 00:40:30,011 Онда кім барады? 447 00:40:31,721 --> 00:40:32,972 Ал, Гэндальф! 448 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 - Алыңыз! - Жоқ, Фродо. 449 00:40:34,557 --> 00:40:37,060 - Сіз оны алуыңыз керек! -Сен маған бұл сақинаны ұсына алмайсың! 450 00:40:37,143 --> 00:40:40,521 - Саған беремін! - Мені азғырма, Фродо! 451 00:40:42,023 --> 00:40:44,233 Мен алуға батылым бармайды. 452 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 Оны қауіпсіз сақтау үшін де емес. 453 00:40:48,196 --> 00:40:50,198 Түсінікті, Фродо... 454 00:40:50,865 --> 00:40:54,494 Мен бұл сақинаны қолданар едім жақсылық жасауға ұмтылудан. 455 00:40:59,874 --> 00:41:05,630 Бірақ мен арқылы ол күшке ие болады елестету үшін тым керемет және қорқынышты. 456 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - Бірақ ол шерменде қалуы мүмкін емес! - Жоқ. 457 00:41:11,010 --> 00:41:12,637 Жоқ, мүмкін емес. 458 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 Мен не істеуім керек? 459 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 -Сіз кетуіңіз керек. Және тез кет. - Қайда? Мен қайда барамын? 460 00:41:24,691 --> 00:41:28,027 Ширадан шығыңыз. Бри ауылына барыңыз. 461 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 Бри. 462 00:41:29,529 --> 00:41:32,448 - Сен ше? -Мен сені күтемін... 463 00:41:32,532 --> 00:41:35,118 Шалқыған пони қонақ үйінде. 464 00:41:35,201 --> 00:41:39,038 - Ал сақина сонда қауіпсіз бола ма? - Білмеймін, Фродо. 465 00:41:39,122 --> 00:41:41,165 Менде ешқандай жауап жоқ. 466 00:41:42,667 --> 00:41:48,297 Мен тапсырысымның басшысын көруім керек. Ол әрі ақылды, әрі күшті. Маған сеніңіз, Фродо. 467 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 Ол не істеу керектігін біледі. 468 00:41:51,175 --> 00:41:53,970 Атын қалдыру керек Артыңызда Бэггинс. 469 00:41:54,262 --> 00:41:56,764 Бұл атау қауіпсіз емес ширадан тыс. 470 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 Күндіз ғана саяхаттаңыз. Және жолдан аулақ болыңыз. 471 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Мен бүкіл елді кесіп аламын жеткілікті оңай. 472 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 Менің қымбатты Фродо. 473 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 Хоббиттер шынымен таңғажайып жаратылыстар. 474 00:42:11,779 --> 00:42:14,824 Бар нәрсені үйренуге болады бір айда олардың жолдары туралы біледі. 475 00:42:14,907 --> 00:42:17,368 Сонда да жүз жылдан кейін... 476 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Олар сізді әлі де таң қалдыра алады. 477 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 Түсіңіз. 478 00:42:34,802 --> 00:42:38,306 Бәрін шатастыр, Самвис Гамги! Сіз тыңдап көрдіңіз бе? 479 00:42:38,389 --> 00:42:42,977 Мен ешқайсысын тастаған емеспін. Адал. Терезе астындағы шөптерді шауып жатырмын. 480 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Шетін кесуге сәл кешігіп, деп ойламайсың ба? 481 00:42:45,688 --> 00:42:48,691 - Мен көтерілген дауыстарды естідім. -Не естідің? Сөйле! 482 00:42:48,775 --> 00:42:49,859 Маңызды ештеңе жоқ. 483 00:42:50,443 --> 00:42:54,614 Яғни, мен сақина туралы жақсы сөз естідім, қараңғы лорд және әлемнің ақыры, бірақ ... 484 00:42:54,697 --> 00:42:59,494 Өтінемін, Мистер Гэндальф, сэр, мені ренжітпеңіз. Мені табиғи емес нәрсеге айналдырмаңыз. 485 00:43:02,997 --> 00:43:04,165 Мүмкін емес. 486 00:43:05,374 --> 00:43:08,836 Мен сізге жақсырақ пайдалануды ойладым. 487 00:43:10,546 --> 00:43:13,549 Гэндальф: Келіңіз, Самвисе. Жалғастыр. 488 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Екеуің абай болыңдар. 489 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 Жаудың тыңшылары көп оның қызметінде: 490 00:43:20,515 --> 00:43:23,518 Құстар, аңдар. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,063 Қауіпсіз бе? 492 00:43:28,773 --> 00:43:30,233 Оны ешқашан қоймаңыз... 493 00:43:30,316 --> 00:43:33,778 Қараңғы лордтың агенттері үшін өз күшіне тартылады. 494 00:43:33,861 --> 00:43:35,404 Әрқашан есте сақта, Фродо... 495 00:43:35,905 --> 00:43:39,075 Сақина қайтып оралуға тырысады оның иесіне. 496 00:43:39,492 --> 00:43:41,577 Ол табылғысы келеді. 497 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 Бұл не? 498 00:44:27,206 --> 00:44:29,250 Тағы бір қадам жасасам... 499 00:44:29,750 --> 00:44:33,629 Бұл ең алыс болады Мен бұрыннан болған үйден. 500 00:44:37,925 --> 00:44:39,427 Жүр, Сэм. 501 00:44:47,852 --> 00:44:49,645 Билбо не айтқанын есіңізде сақтаңыз: 502 00:44:50,229 --> 00:44:54,025 - Бұл қауіпті бизнес, Фродо. Бильбо: «Есігіңізден шығып жатырмын. 503 00:44:54,108 --> 00:44:58,654 Сен жолға қадам бас, ал аяғыңды ұстамасаң... 504 00:44:58,738 --> 00:45:02,950 Қай жерде екені белгісіз Сіз сыпырылып кетуі мүмкін». 505 00:45:22,303 --> 00:45:23,429 Ағаш эльфтері. 506 00:45:37,151 --> 00:45:40,655 Олар портқа барады ақ мұнаралардың арғы жағында. 507 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 Сұр баспаналарға. 508 00:45:43,574 --> 00:45:45,660 Сэм: Олар орта жерді тастап барады. 509 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 Фродо: Ешқашан қайтып келмейді. 510 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 Неге екенін білмеймін... 511 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 Бұл мені қынжылтады. 512 00:45:58,172 --> 00:46:02,802 Мен жатқан жердің бәрі лас менің арқама жабысқан үлкен тамыр. 513 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Тек көзіңді жұмы... 514 00:46:05,346 --> 00:46:08,224 Және қайтып оралғаныңызды елестетіңіз өз төсегінде... 515 00:46:08,307 --> 00:46:12,311 Жұмсақ матрацпен және әдемі мамық жастық. 516 00:46:21,612 --> 00:46:24,365 Бұл жұмыс істемейді, Фродо мырза. 517 00:46:24,448 --> 00:46:27,368 Мен ешқашан алмаймын осында ұйықтау. 518 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Мен де емес, Сэм. 519 00:47:00,568 --> 00:47:03,654 Ер дауысы: Түтін шығады қиямет тауынан. 520 00:47:03,738 --> 00:47:05,531 Сағат кеш болады. 521 00:47:05,614 --> 00:47:09,285 Ал сұр Гандалф лсенгардқа барады... 522 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 Менің кеңесімді іздеу. 523 00:47:12,038 --> 00:47:16,125 Сол үшін келдің, емес пе? 524 00:47:16,208 --> 00:47:17,543 Менің ескі досым. 525 00:47:17,793 --> 00:47:19,420 Саруман. 526 00:47:24,216 --> 00:47:27,261 Саруман: Сен бұған сенімдісің бе? Гэндальф: Күмәнсіз. 527 00:47:28,054 --> 00:47:30,348 Осылайша күш сақинасы табылды. 528 00:47:30,431 --> 00:47:33,768 Осы ұзақ жылдар бойы, бұл ширеде болды. 529 00:47:33,851 --> 00:47:37,063 - Менің мұрнымның астында. – Сонда да оны көруге ақылың жетпеді. 530 00:47:37,688 --> 00:47:42,193 Жартылай жапыраққа деген махаббатыңыз сіздің санаңызды баяулатқаны анық. 531 00:47:43,069 --> 00:47:47,114 Бірақ бізде әлі уақыт бар. Уақыт жеткілікті Егер біз тез әрекет етсек, Сауронға қарсы тұру үшін. 532 00:47:47,198 --> 00:47:48,699 Уақыт? 533 00:47:49,617 --> 00:47:52,244 Қалай ойлайсыңдар, бізде қанша уақыт бар? 534 00:47:52,703 --> 00:47:56,624 Саурон қалпына келді оның бұрынғы күшінің көп бөлігі. 535 00:47:56,707 --> 00:47:58,959 Ол әлі физикалық пішінді ала алмайды... 536 00:47:59,210 --> 00:48:01,921 Бірақ оның рухы жоғалып кетті оның күші жоқ. 537 00:48:02,588 --> 00:48:07,635 Бекінісінде жасырынып, мордор мырзасы бәрін көреді. 538 00:48:08,219 --> 00:48:14,141 Оның көзқарасы бұлтты, көлеңкені тесіп, жер мен ет. 539 00:48:15,643 --> 00:48:18,813 Сіз менің не айтатынымды білесіз, Гэндальф. 540 00:48:19,730 --> 00:48:24,985 Керемет көз, қабақсыз, жалынға гүл шоқтары қойылды. 541 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Сауронның көзі. 542 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Ол барлық жамандықты өзіне жинайды. 543 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 Жақында ол шақырады жеткілікті үлкен армия ... 544 00:48:33,369 --> 00:48:35,621 Орта жерге жасалған шабуыл үшін. 545 00:48:35,955 --> 00:48:38,332 Сіз мұны білесіз бе? 546 00:48:38,833 --> 00:48:40,334 Қалай? 547 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Мен оны көрдім. 548 00:48:43,045 --> 00:48:46,257 Палантир - қауіпті құрал, саруман. 549 00:48:46,966 --> 00:48:48,467 Неліктен? 550 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 Неліктен біз оны пайдаланудан қорқуымыз керек? 551 00:48:54,265 --> 00:48:58,227 Олардың барлығы есепке алынбайды, жоғалған көру тастары. 552 00:48:58,310 --> 00:49:01,605 Басқа кім екенін білмейміз қарап отырған болуы мүмкін. 553 00:49:04,191 --> 00:49:06,986 Сағат сіз ойлағаннан кеш. 554 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Сауронның күштері қазірдің өзінде қозғалуда. 555 00:49:11,699 --> 00:49:14,452 Тоғызы минас моргулды қалдырды. 556 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 тоғыз? 557 00:49:15,995 --> 00:49:19,165 Олар Исен өзенінен өтті жаздың ортасы қарсаңында... 558 00:49:19,248 --> 00:49:22,042 Қара киімді шабандоздар болып жасырынған. 559 00:49:22,126 --> 00:49:26,130 - Олар шиеге жетті ме? - Олар сақинаны табады. 560 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 Ал оны көтеріп жүрген адамды өлтір. 561 00:49:44,565 --> 00:49:48,986 Сіз хоббит деп шындап ойлаған жоқсыз Сауронның еркіне қарсы тұра ала ма? 562 00:49:49,737 --> 00:49:52,531 Қолынан келетін ешкім жоқ. 563 00:49:55,034 --> 00:49:57,786 Мордордың күшіне қарсы ... 564 00:49:57,870 --> 00:50:00,581 Жеңіс болуы мүмкін емес. 565 00:50:02,541 --> 00:50:05,711 Біз онымен қосылуымыз керек, Гэндальф. 566 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Біз Сауронмен қосылуымыз керек. 567 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 Бұл дана болар еді, досым. 568 00:50:15,137 --> 00:50:16,639 Айтыңызшы... 569 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 Дос... 570 00:50:18,849 --> 00:50:23,395 Ақылды Саруман қашан ақылсыздықтың себебінен бас тарту керек пе? 571 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 Мен саған мүмкіндік бердім... 572 00:51:05,729 --> 00:51:08,440 Маған ықыласпен көмектесу үшін... 573 00:51:08,524 --> 00:51:12,736 Бірақ сіз таңдадыңыз азап жолы! 574 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 Сэм: Фродо мырза? 575 00:51:38,137 --> 00:51:39,930 Фродо? Фродо! 576 00:51:41,348 --> 00:51:44,643 - Мен сені жоғалтып алдым деп ойладым. - Сен не туралы айтып тұрсың? 577 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 - Бұл Гэндальфтың айтқаны ғана. -Ол не деді? 578 00:51:48,606 --> 00:51:52,484 - Сен оны жоғалтпа, Самвисе Гамги. Ал мен айтқым келмейді. 579 00:51:52,735 --> 00:51:56,363 Сэм, біз әлі де шердеміз. Не болуы мүмкін? 580 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 Фродо. 581 00:52:00,618 --> 00:52:02,911 - Көңілді, бұл Фродо Бэггинс. - Сәлем, Фродо. 582 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 Одан түс. 583 00:52:04,955 --> 00:52:06,498 Жүр, Фродо. 584 00:52:06,582 --> 00:52:08,500 Фродо: Мұның мәні неде? 585 00:52:08,959 --> 00:52:10,711 Сіз фермер құртының егінімен айналыстыңыз! 586 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Магот: Сен осында қайтасың! 587 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 Менің өрісімнен кет! 588 00:52:17,801 --> 00:52:20,763 Сіз шайтанды танисыз сені қуып жетсем! 589 00:52:20,846 --> 00:52:23,891 Мерри: оның неге сонша ренжігенін білмеймін. Бұл бір-екі сәбіз ғана. 590 00:52:23,974 --> 00:52:25,184 Пипин: Және біраз қырыққабат. 591 00:52:25,267 --> 00:52:28,270 Ал мына үш қап картоп өткен аптада көтергеніміз. 592 00:52:28,354 --> 00:52:32,566 - Ал содан кейін бір апта бұрын саңырауқұлақтар. - Көңілді: Иә, пиппин. Менің айтайын дегенім... 593 00:52:32,650 --> 00:52:34,943 Ол шамадан тыс әрекет ететіні анық. 594 00:52:50,042 --> 00:52:52,586 О, бұл жақын болды. 595 00:52:53,671 --> 00:52:56,799 Мен бір нәрсені сындырдым деп ойлаймын. 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,219 Брендибак пен жеуге сеніңіз! 597 00:53:00,302 --> 00:53:04,056 Не? Бұл жай ғана айналма жол болды. Қысқа кесу. 598 00:53:04,139 --> 00:53:06,433 -Неге қысқаша? - Саңырауқұлақтар! 599 00:53:15,192 --> 00:53:16,694 Пипин: Бұл менікі. 600 00:53:19,446 --> 00:53:21,073 Бұл жақсы, көңілді. 601 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 Мерри: Міне жақсы, Сэм. 602 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 Менің ойымша, біз жолдан кетуіміз керек. 603 00:53:35,546 --> 00:53:37,005 Жолдан кет! 604 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 Тез! 605 00:53:51,311 --> 00:53:52,813 Тыныш бол! 606 00:54:59,129 --> 00:55:01,298 Бұл не болды? 607 00:55:33,997 --> 00:55:35,499 Сэм: Бірдеңе? 608 00:55:36,166 --> 00:55:37,668 Ештеңе. 609 00:55:38,377 --> 00:55:40,671 Не болып жатыр? 610 00:55:41,213 --> 00:55:45,008 Әлгі қара шабандоз қарап тұрды бір нәрсе үшін. Немесе біреу. 611 00:55:46,343 --> 00:55:47,845 Фродо? 612 00:55:48,554 --> 00:55:49,596 Түсіңіз! 613 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 Мен Ширадан кетуім керек. 614 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Сэм екеуміз Бриге жетуіміз керек. 615 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 Дұрыс. 616 00:56:15,080 --> 00:56:17,374 Баклбери паромы. Маған жазыл. 617 00:56:25,632 --> 00:56:27,009 Пипин: Жүгір! 618 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 Көңілді: Осылай! Маған жазыл! 619 00:56:33,765 --> 00:56:34,808 Пипин: Жүгір! 620 00:56:48,071 --> 00:56:49,823 Көңілді: Арқанды ал, Сэм! 621 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Пиппин: Жүгір, Фродо! 622 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 Фродо: жүр! Пипин: Тезірек! 623 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 Көңілді: Фродо, жүр! 624 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 Сэм: Жүр! Тезірек! Пипин: Секір! 625 00:57:18,310 --> 00:57:22,522 - Ең жақын өткелге дейін қанша? - Коньяк көпірі. 20 миль. 626 00:57:37,120 --> 00:57:38,622 Кәне. 627 00:57:49,800 --> 00:57:53,220 - Саған не керек? - Біз шабандоз пониге бара жатырмыз. 628 00:57:59,685 --> 00:58:03,689 Оның үстіне, сенің қолыңнан тыс жерде сөйлесу. Сізді Бриге қандай бизнес әкеледі? 629 00:58:04,106 --> 00:58:07,234 Біз қонақүйде қалғымыз келеді. Біздің бизнес өзіміздікі. 630 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Жарайды, жас мырза. Мен ренжітпейтінімді айттым. 631 00:58:10,946 --> 00:58:13,573 Сұрақ қою менің міндетім түн батқаннан кейін. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,576 Шетелде біртүрлі адамдар туралы әңгіме бар. 633 00:58:16,660 --> 00:58:18,870 Тым сақ болуға болмайды. 634 00:58:38,598 --> 00:58:42,102 Жолдан! Қайда жүргеніңізді бақылаңыз. 635 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 Кешіріңіз. 636 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Қайырлы кеш, кішкентай шеберлер. Мен сен үшін не істей аламын? 637 00:59:11,840 --> 00:59:18,055 Егер сіз баспана іздесеңіз, бізде бар Хоббит өлшеміндегі жайлы бөлмелер бар. 638 00:59:18,138 --> 00:59:22,809 Әрқашан қызмет көрсетуді мақтан тұтады кішкентай адамдарға, мырза...? 639 00:59:23,977 --> 00:59:26,021 Төменгі төбе. Менің атым төмен. 640 00:59:27,314 --> 00:59:29,858 - Андерхилл, иә. - Біз сұр Гандалфтың достарымыз. 641 00:59:29,941 --> 00:59:33,153 - Оған жеткенімізді айта аласыз ба? - Гэндальф? 642 00:59:36,156 --> 00:59:37,908 Иә... 643 00:59:37,991 --> 00:59:40,160 есімде. Қарт бап. 644 00:59:40,494 --> 00:59:43,413 Үлкен сұр сақал, үшкір қалпақ. 645 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 Оны алты ай көрмеген. 646 00:59:52,422 --> 00:59:53,715 Енді не істейміз? 647 01:00:02,307 --> 01:00:04,226 Ол осында болады. Ол келеді. 648 01:00:07,020 --> 01:00:09,064 Жігіт: Менің жолымнан кет! 649 01:00:11,441 --> 01:00:13,110 Бұл не? 650 01:00:13,360 --> 01:00:15,904 Бұл, досым, пинт. 651 01:00:15,987 --> 01:00:17,697 Ол пинтпен келеді ме? 652 01:00:18,031 --> 01:00:21,743 - Мен біреуін аламын. - Сізде жартысы бар! 653 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 Әлгі жігіт ештеңе істеген жоқ бірақ біз келгеннен бері саған қарап тұр. 654 01:00:35,465 --> 01:00:36,967 Кешіріңіз. 655 01:00:42,931 --> 01:00:47,352 Ол рейнджерлердің бірі. Олар жабайы далада жүрген қауіпті халық. 656 01:00:47,602 --> 01:00:52,107 Оның дұрыс аты кім, мен ешқашан естіген емеспін, бірақ бұл жерде ол стридер ретінде танымал. 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,735 Страйдер. 658 01:01:08,748 --> 01:01:11,960 Ринг дауысы: Бэггинс. 659 01:01:14,796 --> 01:01:16,965 Бэггинс. 660 01:01:22,345 --> 01:01:27,475 Бэггинс. Бэггинс. 661 01:01:29,311 --> 01:01:31,605 Пиппин: Бэггинс? Әрине, мен Бэггинсті білемін. 662 01:01:32,397 --> 01:01:35,317 Ол сонда. Фродо Бэггинс. 663 01:01:35,400 --> 01:01:38,528 Ол менің екінші немере ағам, бір рет анасының жағында жойылды ... 664 01:01:38,612 --> 01:01:40,947 Ал менің үшінші немере ағам, екі рет жойылды ... 665 01:01:45,452 --> 01:01:47,204 - Пипин! - Тұрақты жүр, Фродо. 666 01:02:16,733 --> 01:02:19,194 Сау Рон: Сіз жасыра алмайсыз. 667 01:02:22,155 --> 01:02:25,325 Мен сені көремін. 668 01:02:26,993 --> 01:02:29,746 Өмір жоқ... 669 01:02:29,829 --> 01:02:32,123 Бос жерде. 670 01:02:32,207 --> 01:02:33,750 Тек... 671 01:02:42,175 --> 01:02:47,055 Сіз тым көп назар аударасыз өзіңізге «Мистер Андерхилл». 672 01:02:51,726 --> 01:02:52,852 Саған не керек? 673 01:02:52,936 --> 01:02:55,336 Сізден аздап сақтық. Бұл сіз алып жүрген әшекей емес. 674 01:02:55,397 --> 01:02:58,400 -Мен ештеңе көтермеймін. - Әрине. 675 01:02:58,692 --> 01:03:01,278 Қаласам, көрінбеуім мүмкін... 676 01:03:01,361 --> 01:03:05,115 Бірақ мүлде жоғалып кету үшін, бұл сирек сыйлық. 677 01:03:05,615 --> 01:03:08,243 - Сен кімсің? - қорқып тұрсың ба? 678 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 Қорыққан жоқ. Мен сені аңдыйтын нәрсені білемін. 679 01:03:18,628 --> 01:03:21,172 Оны жіберіңіз! Немесе мен сені аламын, ұзыншанақ. 680 01:03:22,841 --> 01:03:27,012 Сенің жүрегің қатты, кішкентай хоббит. Бірақ бұл сізді құтқармайды. 681 01:03:27,095 --> 01:03:30,098 Енді күте алмайсың сиқыршы Фродо үшін. 682 01:03:30,181 --> 01:03:31,224 Олар келе жатыр. 683 01:04:54,933 --> 01:04:56,434 Олар қандай? 684 01:04:58,603 --> 01:05:00,730 Олар бір кездері еркек болған. 685 01:05:01,231 --> 01:05:03,525 Ерлердің ұлы патшалары. 686 01:05:03,608 --> 01:05:06,820 Сосын алдамшы Саурон оларға берді тоғыз қуат сақинасы. 687 01:05:07,404 --> 01:05:10,490 Олардың ашкөздігінен соқыр, олар сұрақсыз алды. 688 01:05:10,740 --> 01:05:14,119 Бірінен соң бірі қараңғылыққа түседі. 689 01:05:14,202 --> 01:05:16,746 Енді олар оның еркіне құл. 690 01:05:19,124 --> 01:05:20,875 Олар Назгүл. 691 01:05:20,959 --> 01:05:23,753 Сақиналар. Тірі де, өлі де емес. 692 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 Барлық уақытта олар сезінеді ... 693 01:05:26,089 --> 01:05:28,133 Сақинаның болуы... 694 01:05:28,216 --> 01:05:32,804 Бірдің құдіретіне тартылған. Олар сізді аулауды ешқашан тоқтатпайды. 695 01:05:42,772 --> 01:05:45,692 - Фродо: Бізді қайда апарып жатырсың? - Табиғатқа. 696 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 Біз бұл жолақты қайдан білеміз Гэндальфтың досы ма? 697 01:05:58,121 --> 01:06:00,999 Менің ойымша, жаудың қызметшісі әділірек көрінеді ... 698 01:06:01,374 --> 01:06:05,295 - Ал лас сезінемін. -Ол жетерлік. 699 01:06:05,879 --> 01:06:08,756 Оған сенуден басқа амалымыз жоқ. 700 01:06:08,840 --> 01:06:12,343 -Бірақ ол бізді қайда апарып жатыр? - Стридер: Айнұрға, шебер гамгиге. 701 01:06:14,721 --> 01:06:18,016 - Элрондтың үйіне. - Сэм: Сіз мұны естідіңіз бе? Ривендел. 702 01:06:18,558 --> 01:06:21,352 Біз эльфтерді көреміз. 703 01:06:42,999 --> 01:06:47,295 – Мырзалар, түн батқанша тоқтамаймыз. -Таңғы ше? 704 01:06:47,378 --> 01:06:50,131 - Сізде бұрыннан бар. - Бізде бір болды, иә. 705 01:06:50,215 --> 01:06:52,509 Екінші таңғы таңғы ше? 706 01:06:55,929 --> 01:06:59,140 Ол біледі деп ойламаңыз екінші таңғы таңғы ас туралы, пип. 707 01:06:59,224 --> 01:07:04,604 Он бірлер ше? Түскі ас? Түстен кейінгі шай? Кешкі ас? Кешкі ас? 708 01:07:04,687 --> 01:07:08,900 -Ол олар туралы біледі емес пе? - Мен бұған сенбес едім. 709 01:07:14,364 --> 01:07:15,949 Көңілді: Пиппин! 710 01:07:32,465 --> 01:07:35,969 Олар не жейді олар хоббит ала алмаған кезде? 711 01:08:14,632 --> 01:08:16,843 Ол кім? 712 01:08:17,510 --> 01:08:20,138 Сіз ән айтатын бұл әйел. 713 01:08:23,516 --> 01:08:26,019 Бұл Литиеннің ханымы. 714 01:08:26,102 --> 01:08:31,316 Оған махаббат сыйлаған пері қыз Беренге, өлімге. 715 01:08:33,151 --> 01:08:35,278 Оған не болды? 716 01:08:37,488 --> 01:08:39,991 Ол қайтыс болды. 717 01:08:44,037 --> 01:08:46,372 Ұйықтап ал, Фродо. 718 01:08:56,633 --> 01:09:00,762 Сару адам: Исенгардтың күші сенің бұйрығыңда... 719 01:09:00,845 --> 01:09:05,350 Саурон, жердің иесі. 720 01:09:08,686 --> 01:09:14,484 Сау Рон: Маған мордорға лайық әскер құр. 721 01:09:20,198 --> 01:09:24,661 Мордордан қандай бұйрық бар, тақсыр? Көз нені бұйырады? 722 01:09:25,078 --> 01:09:27,038 Бізде жұмыс бар. 723 01:10:09,622 --> 01:10:14,252 Ағаштар күшті, мырзам. Олардың тамыры тереңде жатыр. 724 01:10:14,627 --> 01:10:16,462 Олардың бәрін жыртып тастаңыз. 725 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 Бұл үлкен күзет мұнарасы болды амон шиберінен. 726 01:10:48,494 --> 01:10:51,164 Бүгін кешке осында демаламыз. 727 01:11:02,884 --> 01:11:06,387 Бұл сізге арналған. Оларды жақын ұстаңыз. 728 01:11:06,471 --> 01:11:09,015 I'm going to have a look around. 729 01:11:11,392 --> 01:11:13,311 Осы жерде қал. 730 01:11:15,855 --> 01:11:18,024 Merry: My tomato's burst. 731 01:11:18,274 --> 01:11:20,234 Pippin: Could I have some bacon? 732 01:11:20,318 --> 01:11:22,320 Merry: Want a tomato, Sam? 733 01:11:22,695 --> 01:11:26,407 - Сен не істеп жатырсың?! - Tomatoes, sausages, nice crispy bacon. 734 01:11:26,491 --> 01:11:29,368 Sam: We saved some for you, Mr. Frodo. Frodo: Put it out, you fools! 735 01:11:29,452 --> 01:11:33,498 Шығарыңыз! Пипин: Бұл жақсы! Менің қызанақтарыма күл! 736 01:12:37,103 --> 01:12:38,563 Қайтыңыз, шайтандар! 737 01:14:07,360 --> 01:14:09,195 - Фродо. - О, Сэм. 738 01:14:46,232 --> 01:14:47,233 Стридер! 739 01:14:50,027 --> 01:14:55,533 - Оған көмектесші, жылқышы. - He's been stabbed by a morgul blade. 740 01:14:57,034 --> 01:15:01,914 This is beyond my skill to heal. Оған элвиялық дәрі керек. 741 01:15:06,502 --> 01:15:07,628 Асығыңыз! 742 01:15:07,712 --> 01:15:11,799 Біз Ривенделден алты күн қалдық! Ол ешқашан үлгермейді! 743 01:15:11,882 --> 01:15:13,759 Күте тұрыңыз, Фродо. 744 01:17:54,295 --> 01:17:57,381 Қарашы, Фродо. Бұл Мистер Бильбоның тролльдері. 745 01:17:59,550 --> 01:18:02,386 Фродо мырза? Ол суып бара жатыр. 746 01:18:05,347 --> 01:18:07,183 Ол өледі ме? 747 01:18:07,266 --> 01:18:12,188 Ол көлеңкелі әлемге өтіп жатыр. Жақында ол да солар сияқты жынға айналады. 748 01:18:17,359 --> 01:18:21,238 - Олар жақын. - Сэм, сен ателас өсімдігін білесің бе? 749 01:18:21,322 --> 01:18:22,907 - Ателас? - Kingsfoil. 750 01:18:22,990 --> 01:18:24,200 Kingsfoil, иә, бұл арамшөп. 751 01:18:24,283 --> 01:18:27,453 Бұл улануды бәсеңдетуге көмектесуі мүмкін. Асығыңыз! 752 01:18:41,842 --> 01:18:45,971 Әйел: бұл не? Рейнджер күзетсіз қалды ма? 753 01:19:10,871 --> 01:19:11,914 Фродо. 754 01:19:28,847 --> 01:19:30,683 Ол кім? 755 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 Фродо. 756 01:19:33,352 --> 01:19:36,855 -Ол пері. -Ол өшіп барады. 757 01:19:39,108 --> 01:19:41,360 Ол ұзаққа бармайды. 758 01:19:41,443 --> 01:19:44,154 Біз оны әкеме апаруымыз керек. 759 01:19:44,905 --> 01:19:47,825 -Мен сені екі күннен бері іздеп жүрмін. - Оны қайда апарып жатырсың? 760 01:19:47,908 --> 01:19:54,039 Артыңызда бес жын бар. Қалған төртеуі қайда екенін білмеймін. 761 01:20:01,880 --> 01:20:03,215 Олар не айтып жатыр? 762 01:20:09,221 --> 01:20:10,889 Мен олардан қорықпаймын. 763 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Арвен... 764 01:20:30,576 --> 01:20:34,955 Не істеп жатырсың?! Бұл жындар әлі де бар! 765 01:22:29,570 --> 01:22:32,281 Жартылайдан бас тарт, пері. 766 01:22:33,198 --> 01:22:35,784 Егер сіз оны қаласаңыз, келіңіз және оны талап етіңіз. 767 01:23:35,427 --> 01:23:37,804 Фродо, жоқ. 768 01:23:37,888 --> 01:23:40,307 Фродо, берілме. 769 01:23:40,390 --> 01:23:42,434 Қазір емес. 770 01:23:53,362 --> 01:23:55,864 Арвен: Маған қандай рақым берілді... 771 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 Оған өтсін. 772 01:23:58,617 --> 01:24:00,744 Аман болсын. 773 01:24:01,370 --> 01:24:03,413 Оны құтқар. 774 01:24:15,801 --> 01:24:20,973 -Мен қайдамын? - Гэндальф: Сіз Элрондтың үйіндесіз. 775 01:24:21,431 --> 01:24:27,938 Ал таңғы сағат 10:00 24 қазанда, егер сіз білгіңіз келсе. 776 01:24:29,898 --> 01:24:33,694 - Гэндальф! - Иә, мен осындамын. 777 01:24:35,320 --> 01:24:38,407 Сіз де осында болғаныңыз үшін бақыттысыз. 778 01:24:39,074 --> 01:24:43,161 Тағы бірнеше сағат және сіз біздің көмегімізден тыс болар еді. 779 01:24:43,245 --> 01:24:47,416 Бірақ сізде біраз күш бар, менің сүйікті хоббитім. 780 01:24:55,007 --> 01:24:57,509 Не болды, Гэндальф? 781 01:24:58,468 --> 01:25:03,849 - Неге бізбен кездеспедің? - Кешіріңіз, Фродо. 782 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 Мен кешіктім. 783 01:25:11,231 --> 01:25:15,444 Саруманмен достық жеңіл-желпі тасталған емес. 784 01:25:19,531 --> 01:25:24,202 Бір ауыртпалық екіншісіне лайық. Бітті. 785 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Сақинаның күшін қабыл алыңыз... 786 01:25:27,789 --> 01:25:30,334 Немесе өз жойылуыңызды қабылдаңыз! 787 01:25:32,628 --> 01:25:36,506 Гэндальф: Сақинаның бір ғана иесі бар. 788 01:25:36,757 --> 01:25:40,761 Оны өз еркіне итеретін адам ғана. 789 01:25:41,553 --> 01:25:45,515 Және ол билікті бөліспейді. 790 01:25:59,863 --> 01:26:03,241 Сондықтан сіз өлімді таңдадыңыз. 791 01:26:13,293 --> 01:26:17,089 Гандалф? Бұл не? 792 01:26:18,048 --> 01:26:19,841 Ештеңе, Фродо. 793 01:26:20,509 --> 01:26:22,427 Сэм: Фродо! 794 01:26:23,762 --> 01:26:26,264 - Сэм. - Бәрекелді, ояусың! 795 01:26:26,348 --> 01:26:29,101 Сэм сенің жаныңнан әрең кетті. 796 01:26:29,351 --> 01:26:31,551 Біз сені қатты уайымдадық. Біз емес пе едік, мистер Гэндальф? 797 01:26:31,895 --> 01:26:37,025 Лорд Элрондтың шеберлігі бойынша, түзеле бастадыңыз. 798 01:26:38,527 --> 01:26:42,114 Ривенделлге қош келдіңіз, Фродо Баггинс. 799 01:27:30,162 --> 01:27:33,540 - Фродо: Бильбо! - Сәлем, Фродо, балам. 800 01:27:40,380 --> 01:27:42,132 Фродо: «Онда және қайтадан: 801 01:27:42,382 --> 01:27:45,135 Бильбо Бэггинстің хоббит ертегісі». 802 01:27:48,180 --> 01:27:51,767 - Бұл тамаша. - Мен қайтейін деп едім... 803 01:27:52,100 --> 01:27:55,896 Мирквудтың күшіне таң қалдырыңыз... 804 01:27:56,354 --> 01:27:58,648 Көл қалашығын аралау... 805 01:27:58,899 --> 01:28:02,277 Жалғыз тауды қайта көр. 806 01:28:02,694 --> 01:28:07,616 Бірақ жас, меніңше, ақыры мені қуып жетті. 807 01:28:19,711 --> 01:28:21,505 Фродо: Мен Ширды сағындым. 808 01:28:21,922 --> 01:28:27,052 Мен балалық шағымның барлығын жасандылықпен өткіздім Мен басқа жерде болдым. 809 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 Сенімен бірге, шытырман оқиғаларыңыздың бірінде. 810 01:28:33,934 --> 01:28:37,521 Бірақ менің жеке шытырман оқиғасы болды мүлдем басқаша болу. 811 01:28:42,734 --> 01:28:45,946 Мен сен сияқты емеспін, билбо. 812 01:28:47,072 --> 01:28:49,407 Қымбатты балам. 813 01:28:53,495 --> 01:28:57,457 - Сэм: Енді мен нені ұмыттым? - Қаптамасыз ба? 814 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 Дайындықтың зияны жоқ. 815 01:29:00,210 --> 01:29:02,879 - Мен сені эльфтерді көргің келеді деп ойладым. - Мен. 816 01:29:02,963 --> 01:29:05,966 - Бәрінен де артық. - Мен жасадым. 817 01:29:06,049 --> 01:29:08,009 Бұл жай... 818 01:29:08,760 --> 01:29:11,471 Біз Гэндальфтың қалағанын жасадық, солай емес пе? 819 01:29:11,555 --> 01:29:15,350 Біз сақинаны осы уақытқа дейін алдық, Ривенделге. Ал мен ойладым... 820 01:29:15,433 --> 01:29:18,854 Қалай қалпына келгеніңізді көріп, жақында кететін едік. 821 01:29:24,860 --> 01:29:26,862 Дұрыс айтасың, Сэм. 822 01:29:29,030 --> 01:29:31,783 Біз ойлағанымызды орындадық. 823 01:29:32,367 --> 01:29:34,953 Сақина Ривенделлде қауіпсіз болады. 824 01:29:39,040 --> 01:29:41,376 Мен үйге баруға дайынмын. 825 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Элронд: Оның күші қайтып келеді. 826 01:29:44,337 --> 01:29:50,093 Бұл жара ешқашан толық жазылмайды. Ол оны өмірінің соңына дейін алып жүреді. 827 01:29:50,635 --> 01:29:53,263 Және әлі күнге дейін келді сақинаны әлі алып жүр... 828 01:29:53,346 --> 01:29:57,183 Хоббит ерекше көрсетті оның зұлымдығына төзімділік. 829 01:29:57,267 --> 01:30:00,645 Бұл ол ешқашан жасамауы керек жүк шыдау керек болды. 830 01:30:00,896 --> 01:30:06,401 - Біз Фрододан артық сұрай алмаймыз. - Гэндальф, жау қозғалып жатыр. 831 01:30:06,484 --> 01:30:11,156 Сауронның күштері шығыста шоғырланып жатыр. Оның көзі Ривенделге қадалған. 832 01:30:11,406 --> 01:30:14,200 Ал саруман, сен айтасың, бізге опасыздық жасады. 833 01:30:14,284 --> 01:30:17,579 Біздің одақтастарымыздың тізімі сиреп барады. 834 01:30:18,330 --> 01:30:21,207 Оның сатқындығы тереңірек сіз білетіннен гөрі. 835 01:30:21,291 --> 01:30:25,045 Жамандықпен, саруман гоблиндермен орктарды кесіп өтті. 836 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 Ол армия құрып жатыр лсенгард үңгірлерінде. 837 01:30:27,923 --> 01:30:32,552 Күн сәулесінде қозғала алатын әскер және үлкен қашықтықты жылдамдықпен өтеді. 838 01:30:32,636 --> 01:30:35,096 Саруман рингке келеді. 839 01:30:35,555 --> 01:30:39,684 Бұл зұлымдықты жасыру мүмкін емес эльфтердің күшімен. 840 01:30:39,768 --> 01:30:44,189 Бізде күш жоқ мордормен де, лсенгардпен де күресу үшін! 841 01:30:50,445 --> 01:30:53,031 Сақина бұл жерде тұра алмайды. 842 01:31:12,550 --> 01:31:15,720 Элронд: Бұл қауіп тиесілі бүкіл орта жерге. 843 01:31:15,971 --> 01:31:18,682 Олар мұны қалай аяқтайтынын қазір шешуі керек. 844 01:31:19,724 --> 01:31:23,311 Эльфтердің уақыты аяқталды. Менің халқым бұл жағаларды тастап барады. 845 01:31:23,979 --> 01:31:27,607 Біз кеткенде кімге қарайсың? Гномдар? 846 01:31:27,691 --> 01:31:32,862 Олар байлық іздеп тауларға тығылады. Олар басқалардың қиыншылықтарына мән бермейді. 847 01:31:34,489 --> 01:31:37,325 Ол ерлерде болады біз үміт артуға тиіспіз. 848 01:31:37,659 --> 01:31:39,369 Еркектер? 849 01:31:40,245 --> 01:31:43,540 Еркектер әлсіз. Ерлердің жарысы сәтсіздікке ұшырады. 850 01:31:43,623 --> 01:31:48,128 Нуменордың қаны бәрі жұмсалды, оның мақтанышы мен қадір-қасиеті ұмытылды. 851 01:31:48,420 --> 01:31:52,007 Ол ерлердің кесірінен сақина аман қалады. 852 01:31:52,090 --> 01:31:53,758 Мен сонда болдым, Гэндальф. 853 01:31:54,426 --> 01:31:57,262 3000 жыл бұрын мен сонда болдым... 854 01:32:04,102 --> 01:32:06,563 Исильдур сақинаны алған кезде. 855 01:32:06,646 --> 01:32:10,608 Мен сол күні сонда болдым ерлердің күші сәтсіз болды. 856 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Исильдур, асығыңыз! Маған жазыл. 857 01:32:17,282 --> 01:32:20,910 Элронд: Мен Исильдурды жүрекке апардым тау қияметінің... 858 01:32:21,161 --> 01:32:24,748 Сақина соғылған жерде, оның жойылуы мүмкін бір жер. 859 01:32:24,831 --> 01:32:27,459 Оны отқа тастаңыз! 860 01:32:32,630 --> 01:32:36,426 - Бұзыңыз! - Жоқ. 861 01:32:37,761 --> 01:32:39,929 Исильдур! 862 01:32:40,388 --> 01:32:45,143 Элронд: Бұл күні аяқталуы керек еді, бірақ зұлымдыққа төтеп беруге рұқсат етілді. 863 01:32:49,230 --> 01:32:53,485 Исильдур сақинаны сақтап қалды. Патшалардың қатары бұзылды. 864 01:32:54,402 --> 01:32:58,114 Күш қалмады ерлер әлемінде. 865 01:32:58,198 --> 01:33:03,161 - Олар шашыраңқы, бөлінген, көшбасшысыз. – Олардың басын біріктіретін біреу бар. 866 01:33:03,244 --> 01:33:06,664 Қайта алатын адам гондор тағы. 867 01:33:08,333 --> 01:33:12,212 Ол сол жолдан бұрылды көп уақыт бұрын. 868 01:33:12,295 --> 01:33:14,464 Ол айдауды таңдады. 869 01:33:45,703 --> 01:33:47,747 Сен эльф емессің. 870 01:33:47,831 --> 01:33:49,958 Мұнда оңтүстіктің ер азаматтары келеді. 871 01:33:50,542 --> 01:33:54,045 - Сен кімсің? - Мен Гэндальф сұрмен доспын. 872 01:33:55,547 --> 01:33:58,383 Сонда біз ортақ мақсатта осындамыз... 873 01:33:58,758 --> 01:34:00,218 дос. 874 01:34:15,400 --> 01:34:18,319 Нарсильдің сынықтары. 875 01:34:21,781 --> 01:34:26,244 Сақинаны кескен пышақ Сауронның қолынан. 876 01:34:29,164 --> 01:34:31,416 Ол әлі өткір. 877 01:34:40,300 --> 01:34:43,386 Бірақ бұзылған мұрадан артық емес. 878 01:35:10,205 --> 01:35:13,249 Өткеннен неге қорқасың? 879 01:35:14,125 --> 01:35:19,464 Сен Исильдурдың мұрагерісің, Исилдурдың өзі емес. 880 01:35:19,714 --> 01:35:23,134 Сіз оның тағдырына байланысты емессіз. 881 01:35:23,635 --> 01:35:27,639 Тамырымда да сол қан ағады. 882 01:35:30,642 --> 01:35:33,228 Дәл сол әлсіздік. 883 01:35:35,939 --> 01:35:38,816 Сіздің уақытыңыз келеді. 884 01:35:38,900 --> 01:35:43,321 Сіз де осындай зұлымдыққа тап боласыз. Ал сен оны жеңесің. 885 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Сіз маған өзіңізді байлаймын дедіңіз... 886 01:36:38,543 --> 01:36:43,548 Өлмейтін өмірден бас тарту сіздің адамдарыңыздан. 887 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 Ал мен оны ұстанамын. 888 01:36:46,676 --> 01:36:50,346 Мен бөліскенді жөн көремін бір өмір сенімен... 889 01:36:50,596 --> 01:36:54,475 Барлық жастағы адамдарға қарағанда жалғыз осы дүниенің. 890 01:37:03,234 --> 01:37:06,696 Мен ажалды өмірді таңдаймын. 891 01:37:08,031 --> 01:37:12,285 -Сен маған бұны бере алмайсың. -Кімге қаласам, беру менікі... 892 01:37:15,538 --> 01:37:18,041 Менің жүрегім сияқты. 893 01:37:33,806 --> 01:37:37,602 Элронд: Алыс елдерден келген бейтаныс адамдар, ескі достар... 894 01:37:37,685 --> 01:37:41,647 Сізді осында шақырды мордор қаупіне жауап беру. 895 01:37:42,273 --> 01:37:47,153 Орта жер шетінде тұр жойылу. Одан ешкім қашып құтыла алмайды. 896 01:37:47,403 --> 01:37:50,990 Бірлесесің, болмаса құлайсың. 897 01:37:51,074 --> 01:37:55,411 Әрбір нәсіл осы тағдырға байланысты, бұл бір қиямет. 898 01:37:57,246 --> 01:38:00,750 Сақинаны алып кел, Фродо. 899 01:38:14,806 --> 01:38:16,557 Демек, бұл рас. 900 01:38:33,991 --> 01:38:36,119 Түсінде... 901 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Мен шығыс аспанның қараңғыланғанын көрдім ... 902 01:38:41,124 --> 01:38:42,834 Бірақ батыста бозғылт жарық сөніп қалды. 903 01:38:43,626 --> 01:38:45,378 Бір дауыс естілді: 904 01:38:45,670 --> 01:38:48,589 «Сенің ақыретің жақын. 905 01:38:49,590 --> 01:38:52,343 Исильдурдың азабы табылды». 906 01:38:56,347 --> 01:38:58,182 Исильдурдың азабы. 907 01:38:58,850 --> 01:39:00,226 Боромир! 908 01:39:23,332 --> 01:39:27,211 Бұрын-соңды бірде-бір дауыс шыққан емес имладристе сол тілдегі сөздер. 909 01:39:27,295 --> 01:39:31,090 Кешірім сұрамаймын, Мастер Элронд... 910 01:39:31,174 --> 01:39:33,342 Мордордың қара сөзі үшін... 911 01:39:33,634 --> 01:39:35,052 Әлі естілуі мүмкін... 912 01:39:35,136 --> 01:39:38,222 Батыстың әр бұрышында! 913 01:39:38,306 --> 01:39:41,017 Сақина мүлде жаман. 914 01:39:41,350 --> 01:39:42,852 Бұл сыйлық. 915 01:39:43,436 --> 01:39:45,521 Мордордың жауларына сыйлық. 916 01:39:46,147 --> 01:39:48,316 Неге бұл сақинаны қолданбасқа? 917 01:39:48,399 --> 01:39:51,277 Әкем бар көп, гондор басқарушысы... 918 01:39:51,360 --> 01:39:55,740 Мордор күштерін бос қалдырды. Халқымыздың қанымен... 919 01:39:56,032 --> 01:39:58,242 Жерлерің аман болсын. 920 01:40:00,036 --> 01:40:04,373 Гондорға жаудың қаруын беріңіз. Оны оған қарсы қолданайық. 921 01:40:04,665 --> 01:40:08,419 Сіз оны ұстай алмайсыз. Ешқайсымыз істей алмаймыз. 922 01:40:09,045 --> 01:40:13,132 Бір сақина Сауронға жалғыз жауап береді. Оның басқа шебері жоқ. 923 01:40:13,216 --> 01:40:16,802 Ал рейнджер не біледі осы мәселе бойынша? 924 01:40:17,094 --> 01:40:19,096 Бұл жай инспектор емес. 925 01:40:20,097 --> 01:40:23,768 Ол арагорн, араторнның ұлы. 926 01:40:24,268 --> 01:40:27,188 Сіз оған адалдығыңызға қарыздарсыз. 927 01:40:31,275 --> 01:40:33,194 Арагорн. 928 01:40:34,946 --> 01:40:37,782 Бұл Исильдурдың мұрагері ме? 929 01:40:40,117 --> 01:40:42,828 Және гондор тағының мұрагері. 930 01:40:49,794 --> 01:40:52,630 Гондордың патшасы жоқ. 931 01:40:54,465 --> 01:40:56,133 Гондорға патша керек емес. 932 01:41:02,807 --> 01:41:06,477 Арагорн дұрыс айтады. Біз оны пайдалана алмаймыз. 933 01:41:07,478 --> 01:41:10,982 Сізде бір ғана таңдау бар. 934 01:41:11,232 --> 01:41:13,609 Сақина жойылуы керек. 935 01:41:18,823 --> 01:41:21,367 Біз не күтіп отырмыз? 936 01:41:33,504 --> 01:41:36,507 Сақинаны бұзу мүмкін емес, гимли, Глейннің ұлы... 937 01:41:36,757 --> 01:41:41,012 Бізде бар кез келген қолөнермен. 938 01:41:41,512 --> 01:41:45,725 Сақина оттарда жасалған тау өлімінен. 939 01:41:45,808 --> 01:41:49,687 Тек сонда ғана оны жасамауға болады. 940 01:41:50,730 --> 01:41:53,399 Оны мордорға терең қабылдау керек ... 941 01:41:53,482 --> 01:41:57,361 Және қайтадан отты шыңырауға тастаңыз қайдан келді. 942 01:42:00,531 --> 01:42:02,533 Біреуің... 943 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 Мұны істеу керек. 944 01:42:08,122 --> 01:42:11,834 Адам жай ғана мордорға кірмейді. 945 01:42:12,710 --> 01:42:16,380 Оның қара қақпасы күзетілген тек орктардан артық. 946 01:42:17,214 --> 01:42:21,427 Онда зұлымдық бар бұл ұйықтамайды. 947 01:42:21,510 --> 01:42:25,765 Ұлы көз үнемі қырағы. 948 01:42:26,557 --> 01:42:28,643 Бұл шөл дала... 949 01:42:28,726 --> 01:42:32,438 От пен күлге толы және шаң. 950 01:42:32,521 --> 01:42:36,400 Сіз дем алатын ауа улы түтін болып табылады. 951 01:42:36,651 --> 01:42:40,905 10 000 адаммен емес сен мұны істей аласың ба? Бұл ақымақтық. 952 01:42:41,155 --> 01:42:45,660 Сіз ештеңе естідіңіз бе, лорд Элронд айтты? Сақина жойылуы керек. 953 01:42:45,743 --> 01:42:48,454 Ал сіз ойлайсыз деп ойлаймын Сіз мұны жасайсыз! 954 01:42:48,537 --> 01:42:53,292 Ал егер сәтсіздікке ұшырасақ, онда не болады? Не болады Саурон қайтып алған кезде оның несі? 955 01:42:53,376 --> 01:42:58,798 Мен сақинаны көрмей тұрып өлемін пері қолында! 956 01:43:00,716 --> 01:43:03,260 Ешқашан періге сенбе! 957 01:43:04,428 --> 01:43:10,267 Гэндальф: Түсінбедің бе? Сіз ұрысып жатқанда, Сауронның күші артады! 958 01:43:10,601 --> 01:43:13,437 Одан ешкім қашып құтыла алмайды! Бәрің де жойыласың! 959 01:43:32,248 --> 01:43:34,458 мен аламын. 960 01:43:36,460 --> 01:43:38,963 мен аламын. 961 01:43:44,802 --> 01:43:47,847 Мен сақинаны мордорға апарамын. 962 01:43:55,896 --> 01:43:57,148 Дегенмен... 963 01:44:00,234 --> 01:44:02,069 Мен жолды білмеймін. 964 01:44:04,071 --> 01:44:08,451 Мен сізге шыдауға көмектесемін бұл ауыртпалық, Фродо Бэггинс... 965 01:44:08,534 --> 01:44:11,954 Өзің көтергенше. 966 01:44:13,080 --> 01:44:16,167 Егер менің өмірім бойынша немесе өлім мен сені қорғай аламын... 967 01:44:16,917 --> 01:44:18,252 боламын. 968 01:44:21,464 --> 01:44:23,758 Сізде менің қылышым бар. 969 01:44:25,593 --> 01:44:27,678 Ал сенде менің садағым бар. 970 01:44:28,262 --> 01:44:30,765 Ал менің балтам. 971 01:44:37,772 --> 01:44:40,775 Сіз тағдырды көтересіз бәрімізден, кішкентай. 972 01:44:42,777 --> 01:44:46,447 Егер бұл шынымен болса кеңестің еркі... 973 01:44:46,906 --> 01:44:49,325 - Сонда гондор мұның аяқталғанын көреді. - Эй! 974 01:44:51,952 --> 01:44:56,791 - Фродо менсіз ешқайда кетпейді. - Сізді ажырату екіталай... 975 01:44:56,874 --> 01:45:01,796 Тіпті шақырған кезде де құпия кеңеске, ал сіз емессіз. 976 01:45:02,296 --> 01:45:04,256 Біз де келеміз! 977 01:45:06,383 --> 01:45:09,136 Сіз бізді үйге жіберуіңіз керек бізді тоқтату үшін қапқа байлап қойды. 978 01:45:09,386 --> 01:45:12,723 Қалай болғанда да, сізге адамдар керек осы түрдегі барлау ... 979 01:45:13,057 --> 01:45:14,433 Миссия. 980 01:45:14,517 --> 01:45:16,060 Квест. 981 01:45:16,519 --> 01:45:17,561 Нәрсе. 982 01:45:19,396 --> 01:45:22,066 Бұл сізді жоққа шығарады, пип. 983 01:45:23,651 --> 01:45:25,569 Тоғыз жолдас. 984 01:45:27,404 --> 01:45:29,240 Солай болсын. 985 01:45:29,573 --> 01:45:32,576 Сіз боласыз сақина достығы. 986 01:45:33,244 --> 01:45:35,162 Тамаша! 987 01:45:35,246 --> 01:45:37,581 Біз қайда барамыз? 988 01:46:19,970 --> 01:46:22,514 Элронд: 989 01:46:24,433 --> 01:46:28,228 Элронд: 990 01:46:30,648 --> 01:46:34,151 Оның жүрегінде сенің анаң өмір бойы аңшылықта болатыныңды білді. 991 01:46:34,652 --> 01:46:36,320 Сіз өз тағдырыңыздан ешқашан құтыла алмайсыз. 992 01:46:36,820 --> 01:46:40,491 Эльфтердің шеберлігі патшалардың семсерін қайтара алады... 993 01:46:40,908 --> 01:46:44,828 Бірақ сізде ғана күш бар оны ұстау. 994 01:46:45,829 --> 01:46:48,332 Мен ондай күшті қаламаймын. 995 01:46:48,499 --> 01:46:51,168 Мен оны ешқашан қалаған емеспін. 996 01:46:52,503 --> 01:46:55,130 Сіз сол қанның соңғысысыз. Басқа жоқ. 997 01:46:59,510 --> 01:47:01,845 Бильбо: Менің ескі қылышым! Стинг. 998 01:47:02,054 --> 01:47:03,180 Міне, алыңыз. Алыңыз. 999 01:47:08,686 --> 01:47:12,648 - Бұл өте жеңіл. - Иә. Білесіз бе, эльфтер жасаған. 1000 01:47:13,357 --> 01:47:17,444 Пышақ көк түспен жанады орктар жақын болғанда. 1001 01:47:17,653 --> 01:47:22,199 Сондай кездер болады, балам, аса сақ болу керек кезде. 1002 01:47:22,408 --> 01:47:24,868 Міне, әдемі нәрсе. 1003 01:47:27,371 --> 01:47:31,750 Қауырсындай жеңіл, және айдаһар таразысындай қатты. 1004 01:47:31,959 --> 01:47:35,212 Оны кигеніңді көрейін. Кәне. 1005 01:47:38,757 --> 01:47:40,217 О! 1006 01:47:43,262 --> 01:47:45,305 Менің ескі сақинам. 1007 01:47:46,557 --> 01:47:50,477 Маған өте ұнауы керек... 1008 01:47:50,728 --> 01:47:54,732 Оны қайтадан, соңғы рет ұстау үшін. 1009 01:48:12,082 --> 01:48:15,753 Саған бұны әкелгеніме өкінемін, менің балам. 1010 01:48:16,086 --> 01:48:20,215 Саған өкінемін бұл жүкті көтеру керек. 1011 01:48:24,720 --> 01:48:27,765 Бәрі үшін кешірім сұраймын. 1012 01:48:42,780 --> 01:48:46,992 Сақинашы жолға шығады тау қияметтерін іздеуде. 1013 01:48:48,327 --> 01:48:50,954 Онымен бірге саяхаттаған саған, ант жоқ... 1014 01:48:51,163 --> 01:48:54,291 Әрі қарай жүру үшін ешқандай байланыс орнатылмайды сенен гөрі. 1015 01:48:57,753 --> 01:49:00,297 Қоштасу. Мақсатыңызды ұстаңыз. 1016 01:49:00,756 --> 01:49:04,676 Эльфтар мен адамдардың баталары болсын... 1017 01:49:05,219 --> 01:49:07,805 Барлық еркін адамдар сенімен бірге жүреді. 1018 01:49:10,891 --> 01:49:14,978 Стипендия сақина ұстаушыны күтеді. 1019 01:49:33,413 --> 01:49:35,916 Мордор, Гандальф, бұл сол немесе оң? 1020 01:49:36,458 --> 01:49:38,293 Солға. 1021 01:50:57,789 --> 01:51:02,211 Гэндальф: Біз бұл бағытты ұстануымыз керек, тұманды таулардың батысында, 40 күн бойы. 1022 01:51:02,419 --> 01:51:06,173 Сәтіміз болса, Роханның алшақтығы біз үшін әлі де ашық болады. 1023 01:51:06,381 --> 01:51:09,927 Сол жерден біздің жол шығысқа қарай мордорға бұрылады. 1024 01:51:10,093 --> 01:51:13,931 Екі, бір, бес. Жақсы! Өте жақсы. 1025 01:51:15,766 --> 01:51:16,808 Аяғыңызды жылжытыңыз. 1026 01:51:17,017 --> 01:51:18,536 - Көңілді: Жақсы көрінесің, пиппин. -Рахмет. 1027 01:51:18,560 --> 01:51:19,937 Боромир: Тезірек! 1028 01:51:21,313 --> 01:51:25,108 Егер біреу менің пікірімді сұраса, олар емес екенін байқаймын ... 1029 01:51:25,317 --> 01:51:28,070 Мен алып жатырмыз дер едім ұзақ жол. 1030 01:51:28,570 --> 01:51:31,615 Гэндальф, біз өте аламыз Мория шахталары. 1031 01:51:32,282 --> 01:51:36,119 Нағашым балин бізге беретін корольдік қарсы алу. 1032 01:51:36,453 --> 01:51:41,833 Жоқ, мен жолға шықпас едім Басқа амалым болмаса, Мория. 1033 01:51:51,051 --> 01:51:52,135 Кешіріңіз! 1034 01:51:52,970 --> 01:51:54,471 Мерри: Оны алыңыз! 1035 01:51:55,806 --> 01:51:58,267 Көңілді: Шире үшін! Пипин: Оны ұстаңыз. Оны ұстаңыз, көңілді! 1036 01:51:58,809 --> 01:52:01,144 Мырзалар, жеткілікті. 1037 01:52:04,940 --> 01:52:06,660 Мерри: сен менің қолымды ұстадың! Сіз менің қолымды алдыңыз! 1038 01:52:06,984 --> 01:52:09,653 - Бұл не? - Ештеңе. Бұл жай ғана бұлт. 1039 01:52:09,903 --> 01:52:12,614 Ол жылдам қозғалады. 1040 01:52:12,823 --> 01:52:14,992 Желге қарсы. 1041 01:52:15,784 --> 01:52:17,911 - Данлендтен келген Крбейн! - Жасыру! 1042 01:52:18,120 --> 01:52:20,831 - Тезірек! - Жабық ал! 1043 01:52:54,239 --> 01:52:55,991 Саруманның тыңшылары. 1044 01:52:56,742 --> 01:53:00,037 Оңтүстіктегі өткел бақылауда. 1045 01:53:01,204 --> 01:53:04,541 Біз карадраның асуын алуымыз керек. 1046 01:53:17,179 --> 01:53:18,889 Арагорн: Фродо! 1047 01:53:37,866 --> 01:53:40,118 Боромир. 1048 01:53:40,369 --> 01:53:44,581 Бұл бізге керек болған біртүрлі тағдыр соншалықты қорқыныш пен күмәнданады ... 1049 01:53:44,790 --> 01:53:47,918 Өте кішкентай нәрсе. 1050 01:53:51,129 --> 01:53:53,090 Мұндай кішкентай нәрсе. 1051 01:53:53,298 --> 01:53:54,758 Боромир! 1052 01:53:55,384 --> 01:53:58,095 Сақинаны Фродоға беріңіз. 1053 01:54:07,896 --> 01:54:09,940 Сіздің қалауыңыз білсін. 1054 01:54:10,649 --> 01:54:12,651 Маған бәрібір. 1055 01:54:48,061 --> 01:54:52,774 Сонымен, Гэндальф, сен көріңіз оларды карадхралардан өткізу үшін. 1056 01:54:52,983 --> 01:54:57,571 Ал егер бұл сәтсіз болса, сонда қайда барасың? 1057 01:54:58,864 --> 01:55:01,825 Тау сені жеңсе... 1058 01:55:02,075 --> 01:55:06,496 тәуекел етесіз бе қауіпті жол? 1059 01:55:18,842 --> 01:55:21,720 Эфирде құлаған дауыс естіледі. 1060 01:55:22,846 --> 01:55:24,347 Бұл саруман! 1061 01:55:33,231 --> 01:55:37,903 Ол тауды құлатуға тырысады! Гэндальф, біз кері бұрылуымыз керек! 1062 01:56:46,429 --> 01:56:48,265 Біз таудан түсуіміз керек! 1063 01:56:48,765 --> 01:56:53,103 Роханның саңылауын жасаңыз, және менің қаламға батыс жолмен барыңыз! 1064 01:56:53,270 --> 01:56:56,606 Роханның алшақтығы бізді алып кетеді лсенгардқа тым жақын! 1065 01:56:56,773 --> 01:57:00,527 Гимли: Біз таудан өте алмаймыз. Оның астына кірейік. 1066 01:57:00,777 --> 01:57:03,613 Мория шахталарын аралап көрейік. 1067 01:57:05,448 --> 01:57:09,286 Сару адам: Мория. Сен баруға қорқасың сол шахталарға. 1068 01:57:09,953 --> 01:57:14,958 Гномдар тым ашкөз болды және тым терең. 1069 01:57:15,792 --> 01:57:20,672 Олардың неден оянғанын білесіз Хазадтың қараңғылығында—дум: 1070 01:57:21,965 --> 01:57:25,468 Көлеңке мен жалын. 1071 01:57:28,805 --> 01:57:31,474 Сақина ұстаушы шешсін. 1072 01:57:36,187 --> 01:57:38,315 Біз мұнда қала алмаймыз! 1073 01:57:38,481 --> 01:57:41,318 Бұл хоббиттердің өлімі болады. 1074 01:57:41,484 --> 01:57:43,194 Фродо? 1075 01:57:46,197 --> 01:57:49,075 Біз шахталардан өтеміз. 1076 01:57:49,826 --> 01:57:51,703 Солай болсын. 1077 01:57:58,335 --> 01:58:02,297 Фродо, кел де, қарт адамға көмектес. 1078 01:58:05,842 --> 01:58:08,011 Иығың қалай? 1079 01:58:08,219 --> 01:58:11,514 - Бұрынғыдан жақсы. -Ал сақина? 1080 01:58:13,016 --> 01:58:15,518 Сіз оның күшінің өсіп жатқанын сезінесіз, солай емес пе? 1081 01:58:16,019 --> 01:58:18,938 Мен де сездім. Сіз қазір абай болуыңыз керек. 1082 01:58:19,356 --> 01:58:23,276 Жамандық сізге тартылады серіктестіктен тыс. 1083 01:58:23,443 --> 01:58:26,029 Ал іштей қорқамын. 1084 01:58:28,698 --> 01:58:32,869 - Сонда мен кімге сенемін? - Өзіңе сену керек. 1085 01:58:33,036 --> 01:58:35,872 Өз күштеріңізге сеніңіз. 1086 01:58:36,039 --> 01:58:38,625 - Не айтқың келеді? - Бұл дүниеде көптеген күштер бар... 1087 01:58:38,833 --> 01:58:40,877 Жақсылыққа немесе жамандыққа. 1088 01:58:41,044 --> 01:58:43,380 Кейбіреулер меннен үлкен. 1089 01:58:43,880 --> 01:58:47,550 Ал кейбіреулеріне қарсы әлі жоқпын сыналған. 1090 01:58:48,885 --> 01:58:50,261 Қабырғалар... 1091 01:58:50,970 --> 01:58:53,056 Мориядан. 1092 01:58:58,770 --> 01:59:01,773 Ергежейлі есіктер жабылған кезде көрінбейді. 1093 01:59:01,981 --> 01:59:06,403 Гэндальф: Өз қожайындары таба алмайды егер олардың құпиялары ұмытылса. 1094 01:59:06,778 --> 01:59:09,280 Бұл мені неге таң қалдырмайды? 1095 01:59:17,288 --> 01:59:20,583 Ал, көрейік. 1096 01:59:22,794 --> 01:59:26,172 Ол тек жұлдыз сәулесін көрсетеді және ай сәулесі. 1097 01:59:40,228 --> 01:59:44,315 Онда «Дуриннің есіктері, Мория мырзасы. 1098 01:59:44,899 --> 01:59:49,529 – Сөйле, досым, кір. - Бұл нені білдіреді деп ойлайсыз? 1099 01:59:49,779 --> 01:59:54,534 Бұл қарапайым. Дос болсаң сөйлейсің құпия сөз және есіктер ашылады. 1100 02:00:18,308 --> 02:00:19,434 Ештеңе болып жатқан жоқ. 1101 02:00:26,441 --> 02:00:30,653 Мен бір кездері әрбір сиқырды білетінмін эльфтердің барлық тілдерінде ... 1102 02:00:30,987 --> 02:00:33,823 Ерлер мен орктар. 1103 02:00:34,073 --> 02:00:35,325 Сонда не істейсің? 1104 02:00:35,492 --> 02:00:37,744 Мына есіктерге басыңды қағып, перегрин алды! 1105 02:00:37,994 --> 02:00:39,996 Ал егер бұл оларды бұзбаса... 1106 02:00:40,163 --> 02:00:42,874 Ал маған сәл тыныштыққа рұқсат ақымақ сұрақтардан... 1107 02:00:43,041 --> 02:00:46,503 Мен кіріспе сөздерді табуға тырысамын. 1108 02:00:59,349 --> 02:01:01,893 Шахталар пони үшін орын емес. 1109 02:01:02,101 --> 02:01:06,189 - Тіпті Билл сияқты батыл. - Қош бол, Билл. 1110 02:01:07,357 --> 02:01:10,193 Жалғастыр, Билл. Жалғастырыңыз. 1111 02:01:10,693 --> 02:01:14,239 Уайымдама, Сэм, ол үйге баратын жолды біледі. 1112 02:01:21,037 --> 02:01:23,623 Суға кедергі жасамаңыз. 1113 02:01:23,873 --> 02:01:25,708 О, пайдасыз. 1114 02:01:43,309 --> 02:01:46,437 «Дос» деп сөйлеп, кіріңіз». 1115 02:01:46,813 --> 02:01:49,732 Элв тіліндегі «дос» сөзі қандай? 1116 02:02:10,587 --> 02:02:15,425 Гимли: Жақында, шебер эльф, рахат аласың гномдардың аңыздағы қонақжайлығы. 1117 02:02:15,925 --> 02:02:21,598 Гүрдірген оттар, уыт сырасы, сүйектен піскен ет! 1118 02:02:23,099 --> 02:02:26,185 Бұл, досым, менің немере ағам Балиннің үйі. 1119 02:02:26,561 --> 02:02:28,938 Және олар оны кеніш деп атайды. 1120 02:02:29,147 --> 02:02:31,107 Шахта! 1121 02:02:32,150 --> 02:02:35,486 Бұл менікі емес. Бұл қабір. 1122 02:02:39,782 --> 02:02:41,200 Гимли: 1123 02:02:48,791 --> 02:02:50,293 Гоблиндер. 1124 02:02:54,213 --> 02:02:58,509 Біз Роханның орнын толтырамыз. Біз бұл жерге ешқашан келмеуіміз керек еді. 1125 02:02:59,594 --> 02:03:02,138 Арагорн: Енді бұл жерден кет. Шығу! 1126 02:03:04,974 --> 02:03:07,310 Көңілді: Фродо! Фродо: Көмектес! 1127 02:03:07,518 --> 02:03:09,145 Стридер! 1128 02:03:09,312 --> 02:03:12,148 Фродо: Көмектес! Сэм: одан кет! 1129 02:03:12,315 --> 02:03:13,316 Арагорн! 1130 02:03:25,995 --> 02:03:27,538 Стридер! 1131 02:03:51,145 --> 02:03:52,188 Шахталарға! 1132 02:03:52,355 --> 02:03:55,566 - Леголас! - Арагорн: Үңгірге! 1133 02:04:18,548 --> 02:04:22,093 Гэндальф: Бізде енді бір ғана таңдау қалды. 1134 02:04:22,301 --> 02:04:27,223 Біз Морианың ұзақ қараңғылығына тап болуымыз керек. 1135 02:04:27,432 --> 02:04:29,392 Сақ болыңыз. 1136 02:04:29,600 --> 02:04:33,062 Үлкендері бар және орктардан гөрі лас нәрселер ... 1137 02:04:33,229 --> 02:04:36,774 Әлемнің терең жерлерінде. 1138 02:04:44,741 --> 02:04:48,703 Енді тыныш. Бұл төрт күндік жол екінші жағына. 1139 02:04:48,911 --> 02:04:52,749 Біздің қатысуымызға үміттенейік байқалмай қалуы мүмкін. 1140 02:05:38,503 --> 02:05:42,215 Морияның байлығы алтында емес... 1141 02:05:42,381 --> 02:05:44,801 Зергерлік бұйымдар... 1142 02:05:44,967 --> 02:05:48,012 Бірақ митриль. 1143 02:06:06,364 --> 02:06:11,285 Бильбода митриль сақиналарының көйлегі болды Торин оған берді. 1144 02:06:11,494 --> 02:06:15,498 – Әй, бұл патшаның сыйы еді. - Иә. 1145 02:06:15,665 --> 02:06:17,542 Мен оған ешқашан айтпадым... 1146 02:06:17,708 --> 02:06:22,672 Бірақ оның құны одан да жоғары болды шираның құны. 1147 02:06:35,017 --> 02:06:36,727 Пиппин. 1148 02:06:57,415 --> 02:07:00,042 Бұл жер есімде жоқ. 1149 02:07:02,128 --> 02:07:03,629 Пипин: Біз жоғалып кеттік пе? Көңілді: жоқ. 1150 02:07:03,838 --> 02:07:06,340 Пипин: Менің ойымша, біз солаймыз. Мерри: Гэндальфтың ойы. 1151 02:07:06,549 --> 02:07:07,967 Пипин: көңілді ме? Мерри: не? 1152 02:07:08,259 --> 02:07:10,219 Пиппин: Менің қарным ашты. 1153 02:07:21,522 --> 02:07:25,985 -Онда бірдеңе бар. - Бұл голлум. 1154 02:07:26,194 --> 02:07:30,323 - Голлум? - Ол үш күннен бері бізді аңдып жүр. 1155 02:07:30,531 --> 02:07:34,702 - Ол барад-дурдың зындандарынан қашты ма? - Қашып кетті... 1156 02:07:35,369 --> 02:07:37,038 Немесе босатылды. 1157 02:07:37,538 --> 02:07:41,209 Енді сақина оны осында әкелді. 1158 02:07:43,836 --> 02:07:46,589 Ол өз қажеттілігінен ешқашан құтылмайды. 1159 02:07:46,756 --> 02:07:52,511 Ол сақинаны жек көреді және жақсы көреді, өйткені ол өзін жек көреді және жақсы көреді. 1160 02:07:52,678 --> 02:07:57,558 Смеагольдің өмірі қайғылы оқиға. 1161 02:07:57,725 --> 02:08:03,689 Иә, оны бір кездері шақырды. Сақина оны тапқанға дейін. 1162 02:08:04,607 --> 02:08:07,401 Бұл оны ашуландырғанға дейін. 1163 02:08:07,693 --> 02:08:10,571 Бильбоның оны өлтірмегені өкінішті оның мүмкіндігі болған кезде. 1164 02:08:10,738 --> 02:08:11,948 Өкінішті? 1165 02:08:13,032 --> 02:08:15,910 Бильбоның қолында қалғаны өкінішті. 1166 02:08:16,827 --> 02:08:22,041 Өмір сүретіндердің көпшілігі өлімге лайық. Кейбір өлгендер өмірге лайық. 1167 02:08:23,459 --> 02:08:25,962 Сіз оны оларға бере аласыз ба, Фродо? 1168 02:08:28,381 --> 02:08:32,343 Тым ынталы болмаңыз өлім мен сотты шешу үшін. 1169 02:08:32,551 --> 02:08:35,471 Тіпті өте дана барлық ұшын көре алмайды. 1170 02:08:36,055 --> 02:08:41,978 Менің жүрегім маған голлумның біразы бар екенін айтады Жақсылықта немесе жамандықта әлі ойнайтын рөл ... 1171 02:08:42,770 --> 02:08:45,606 Бұл біткенше. 1172 02:08:47,108 --> 02:08:50,987 Бильбоның өкініші көптің тағдырын билей алады. 1173 02:08:57,618 --> 02:09:00,997 Мен сақина тілеймін маған ешқашан келмеген. 1174 02:09:02,415 --> 02:09:04,458 Осының ешқайсысы болмағанын қалаймын. 1175 02:09:04,625 --> 02:09:09,672 Сондай күндерді өмір сүретіндердің бәрі де көрсін. Бірақ бұл олардың шешімі емес. 1176 02:09:10,506 --> 02:09:16,012 Бізге не істеу керектігін шешу керек бізге берілген уақытпен. 1177 02:09:17,513 --> 02:09:21,517 Бұл жерде басқа да күштер жұмыс істейді әлем, Фродо, зұлымдық еркінен басқа. 1178 02:09:21,892 --> 02:09:24,312 Бильбо сақинаны табуы керек еді. 1179 02:09:24,812 --> 02:09:29,150 Қандай жағдайда, сізде де солай болуы керек еді. 1180 02:09:29,317 --> 02:09:32,528 Және бұл жігерлендіретін ой. 1181 02:09:35,448 --> 02:09:36,615 Ах! 1182 02:09:37,408 --> 02:09:39,327 Бұл солай. 1183 02:09:39,535 --> 02:09:41,829 Ол есіне түсті. Гэндальф: Жоқ. 1184 02:09:42,038 --> 02:09:45,833 Бірақ ауаның иісі жоқ бұл жерде өте лас. 1185 02:09:46,042 --> 02:09:51,213 Егер күмәніңіз болса, мериадок, әрқашан мұрынды ұстаныңыз. 1186 02:10:06,062 --> 02:10:10,191 Кішкене жарыққа тәуекел етейін. 1187 02:10:17,365 --> 02:10:22,578 Ұлы патшалық және ергежейлі ергежейлі қала. 1188 02:10:25,081 --> 02:10:28,501 Көзді ашатын құрал бар, қате жоқ. 1189 02:10:53,401 --> 02:10:55,111 Гимли! 1190 02:11:06,747 --> 02:11:09,917 О, жоқ. 1191 02:11:20,302 --> 02:11:22,304 Гэндальф: «Міне, Балин жатыр... 1192 02:11:22,763 --> 02:11:24,765 Фандиннің ұлы... 1193 02:11:25,099 --> 02:11:27,726 Мория мырзасы». 1194 02:11:28,769 --> 02:11:30,438 Сонда ол өлді. 1195 02:11:32,606 --> 02:11:33,816 Мен қорқатындай болды. 1196 02:11:52,126 --> 02:11:55,045 Біз алға жылжуымыз керек. Біз шыдай алмаймыз. 1197 02:11:55,254 --> 02:11:59,967 Гэндальф: «Олар көпірді алды және екінші зал. 1198 02:12:01,051 --> 02:12:03,637 Біз қақпаларды жауып тастадық ... 1199 02:12:04,305 --> 02:12:06,807 Бірақ оларды ұзақ ұстай алмайды. 1200 02:12:06,974 --> 02:12:09,810 Жер дірілдейді. 1201 02:12:10,186 --> 02:12:11,812 Барабандар... 1202 02:12:12,188 --> 02:12:15,566 Тереңде барабандар. 1203 02:12:19,111 --> 02:12:21,155 Біз шыға алмаймыз. 1204 02:12:23,157 --> 02:12:26,994 Қараңғыда көлеңке қозғалады. 1205 02:12:28,662 --> 02:12:31,207 Біз шыға алмаймыз. 1206 02:12:34,210 --> 02:12:36,170 Олар келе жатыр». 1207 02:13:19,213 --> 02:13:21,048 Ақымақ! 1208 02:13:21,382 --> 02:13:25,219 Келесі жолы өзіңізді тастаңыз, және бізді ақымақтығыңнан арылт. 1209 02:13:51,161 --> 02:13:52,788 Сэм: Фродо! 1210 02:13:55,082 --> 02:13:56,584 Орктар. 1211 02:14:03,632 --> 02:14:05,634 Қайтыңыз! Гандалфқа жақын болыңыз! 1212 02:14:12,891 --> 02:14:14,685 Оларда үңгір-тролль бар. 1213 02:14:30,492 --> 02:14:31,660 Олар келсін! 1214 02:14:32,161 --> 02:14:35,706 Морияда әлі бір ергежейлі бар кім әлі де тыныс алады. 1215 02:16:54,595 --> 02:16:57,347 Мен мұны түсінемін деп ойлаймын. 1216 02:17:37,304 --> 02:17:39,139 Фродо: Арагорн! Арагорн! 1217 02:19:29,291 --> 02:19:30,626 О, жоқ. 1218 02:19:39,009 --> 02:19:40,886 Ол тірі. 1219 02:19:43,305 --> 02:19:46,308 Менде бәрі жақсы. Мен зардап шеккен жоқпын. 1220 02:19:46,642 --> 02:19:48,810 Сіз өлген болуыңыз керек. 1221 02:19:49,019 --> 02:19:51,521 Әлгі найза шұбырған болар еді жабайы қабан. 1222 02:19:51,772 --> 02:19:56,526 Менің ойымша, бұл хоббиттің көп нәрсесі бар көзбен көргеннен гөрі. 1223 02:20:06,244 --> 02:20:08,830 Сіз тосын сыйларға толысыз, шебер Бэггинс. 1224 02:20:14,836 --> 02:20:16,797 Хазад-дум көпіріне! 1225 02:20:31,770 --> 02:20:33,355 Арагорн: Міне осылай! 1226 02:21:43,759 --> 02:21:46,762 Бұл жаңа шайтан деген не? 1227 02:22:02,861 --> 02:22:05,655 Балрог. 1228 02:22:05,947 --> 02:22:09,117 Ежелгі әлемнің жын. 1229 02:22:11,286 --> 02:22:13,747 Бұл жау сенің кез келгеніңнен асып түседі. 1230 02:22:23,799 --> 02:22:25,300 Тез! 1231 02:22:43,819 --> 02:22:45,445 Оларды алға жетеле, арагорн. 1232 02:22:46,822 --> 02:22:49,324 Көпір жақын. 1233 02:22:51,409 --> 02:22:55,497 Менің айтқанымды істе! Бұл жерде қылыштардың енді пайдасы жоқ. 1234 02:23:44,671 --> 02:23:45,881 Боромир: көңілді! Пиппин! 1235 02:24:01,271 --> 02:24:04,524 Ешкім гномды лақтырмайды. 1236 02:24:22,209 --> 02:24:24,085 Тұрақты. 1237 02:24:48,944 --> 02:24:50,111 Асылу! 1238 02:25:00,914 --> 02:25:02,624 Алға еңкей! 1239 02:25:05,627 --> 02:25:06,628 Тұрақты. 1240 02:25:07,963 --> 02:25:09,130 Кәне! 1241 02:25:28,108 --> 02:25:29,901 Көпірдің үстінде! 1242 02:25:30,151 --> 02:25:31,653 Ұш! 1243 02:26:16,364 --> 02:26:18,366 Сіз өте алмайсыз! 1244 02:26:24,414 --> 02:26:29,294 Мен құпия оттың қызметшісімін, анор жалынының иесі. 1245 02:26:30,295 --> 02:26:34,049 Қараңғы от саған пайда бермейді, удун жалыны! 1246 02:26:44,059 --> 02:26:46,061 Көлеңкеге оралыңыз. 1247 02:26:53,902 --> 02:26:58,323 Сіз өтпейсіз! 1248 02:27:25,475 --> 02:27:29,354 - Боромир: Жоқ! Жоқ! - Гэндальф! 1249 02:27:37,028 --> 02:27:39,489 Ұшыңдар, ақымақтар! 1250 02:27:51,960 --> 02:27:54,129 Арагорн! 1251 02:28:51,352 --> 02:28:54,189 Леголас, оларды тұрғыз. 1252 02:28:58,318 --> 02:29:00,153 Оларға бір сәт уақыт беріңіз, өкінішті! 1253 02:29:00,320 --> 02:29:03,948 Түн түскенде бұл төбелер болады орктармен үймелеу. 1254 02:29:04,157 --> 02:29:07,494 Біз Лотлориен орманына жетуіміз керек. 1255 02:29:08,369 --> 02:29:11,706 Кел, Боромир. Легола. Гимли, оларды тұрғыз. 1256 02:29:13,208 --> 02:29:15,376 Аяқ тұрыңыз, Сэм. 1257 02:29:15,710 --> 02:29:17,212 Фродо? 1258 02:30:13,518 --> 02:30:16,062 Жақын болыңыз, жас хоббиттер! 1259 02:30:16,771 --> 02:30:20,942 Олар керемет сиқыршы дейді осы ормандарда тұрады. 1260 02:30:21,150 --> 02:30:23,695 Эльф-ведьма... 1261 02:30:24,237 --> 02:30:27,115 Қорқынышты күш. 1262 02:30:27,657 --> 02:30:29,867 Оған қарайтындардың бәрі... 1263 02:30:30,076 --> 02:30:31,869 Оның сиқырына түсіңіз. 1264 02:30:32,078 --> 02:30:33,371 Әйел дауысы: Фродо! 1265 02:30:35,623 --> 02:30:37,667 Және енді ешқашан көрінбейді. 1266 02:30:37,875 --> 02:30:42,380 Әйел дауысы: Сіздің бізге келесіз ақыреттің ізі сияқты. 1267 02:30:42,589 --> 02:30:46,301 Сіз мұнда үлкен зұлымдық әкелесіз, сақина ұстаушы. 1268 02:30:46,467 --> 02:30:48,261 Сэм: Фродо мырза? 1269 02:30:53,558 --> 02:30:59,147 Міне, бір ергежейлі ол оңайлықпен тұзаққа түспейді. 1270 02:30:59,314 --> 02:31:03,901 Менде сұңқардың көзі бар және түлкінің құлағы. 1271 02:31:11,576 --> 02:31:16,164 Гном қатты дем алады, біз оны қараңғыда атып алар едік. 1272 02:31:34,307 --> 02:31:36,601 Аңызға айналған сыпайылық үшін көп эльфтерден! 1273 02:31:36,768 --> 02:31:38,686 Бәрімізге түсінікті сөздерді айт! 1274 02:31:38,853 --> 02:31:43,441 Бізде мәмілелер болған жоқ қараңғы күндерден бері гномдармен. 1275 02:31:43,691 --> 02:31:46,235 Ал сіз бұл ергежейлі не екенін білесіз соған айтады? 1276 02:31:53,159 --> 02:31:55,119 Бұл соншалықты сыпайы емес еді. 1277 02:32:01,668 --> 02:32:05,713 Сен өзіңмен бірге үлкен зұлымдық аласың. 1278 02:32:07,465 --> 02:32:09,676 Ары қарай жүре алмайсың. 1279 02:32:46,921 --> 02:32:49,590 Гэндальфтың өлімі бекер болған жоқ. 1280 02:32:50,717 --> 02:32:52,593 Ол да сенің үмітіңді үзбес еді. 1281 02:32:54,095 --> 02:32:57,432 Сіз ауыр жүкті көтересіз, Фродо. 1282 02:32:58,307 --> 02:33:01,436 Өлгендердің салмағын көтерме. 1283 02:33:04,397 --> 02:33:06,441 Сіз менің артымнан келесіз. 1284 02:33:18,119 --> 02:33:20,121 Карас Галадхон. 1285 02:33:20,747 --> 02:33:23,708 Жердегі элвендомның жүрегі. 1286 02:33:23,875 --> 02:33:29,547 Целеборд мырзаның патшалығы және Галадриел, жарық ханымы. 1287 02:34:48,543 --> 02:34:51,671 Бұл жерге кіргеніңді жау біледі. 1288 02:34:52,338 --> 02:34:57,510 Сіз құпияда қандай үміттендіңіз қазір жоқ. 1289 02:34:59,220 --> 02:35:03,683 Мұнда сегізі бар, бірақ тоғызы бар Олар Ривенделден шықты. 1290 02:35:03,933 --> 02:35:05,726 Айтыңызшы, Гэндальф қайда? 1291 02:35:05,935 --> 02:35:09,063 Өйткені мен онымен сөйлескім келеді. 1292 02:35:09,230 --> 02:35:12,024 Мен енді оны алыстан көре алмаймын. 1293 02:35:12,900 --> 02:35:18,072 Галадриэль: Сұр Гэндальф олай етпеді осы жердің шекарасынан өтеді. 1294 02:35:18,322 --> 02:35:20,741 Ол көлеңкеге түсті. 1295 02:35:25,454 --> 02:35:29,959 Оны көлеңке де, жалын да алды. 1296 02:35:31,586 --> 02:35:35,339 Моргот балрогы. 1297 02:35:36,048 --> 02:35:39,427 Өйткені біз бекер бардық Мория торына. 1298 02:35:41,554 --> 02:35:44,765 Ешбір істердің қажеті жоқ еді өмірдегі Гандалф. 1299 02:35:45,433 --> 02:35:48,728 Оның толық мақсатын әлі білмейміз. 1300 02:35:53,482 --> 02:35:57,778 Үлкен бослыққа жол бермеңіз Хазад-дум жүрегіңді толтырады... 1301 02:35:58,070 --> 02:36:00,406 Гимли, Глейннің ұлы. 1302 02:36:01,407 --> 02:36:04,952 Өйткені әлем өсті қауіпке толы... 1303 02:36:06,412 --> 02:36:09,081 Және барлық елдерде ... 1304 02:36:09,248 --> 02:36:12,752 Махаббат енді қайғымен араласады. 1305 02:36:25,389 --> 02:36:28,100 Енді бұл серіктестік не болады? 1306 02:36:28,643 --> 02:36:31,646 Гэндальф болмаса, үміт жоғалады. 1307 02:36:34,607 --> 02:36:37,902 Квест шетте тұр пышақтан. 1308 02:36:38,069 --> 02:36:41,155 Адасып, бірақ сәл және ол сәтсіздікке ұшырайды ... 1309 02:36:41,906 --> 02:36:44,742 Бәрінің күйреуіне. 1310 02:36:49,080 --> 02:36:54,919 Сонда да үміт қалды компания шын болса да. 1311 02:36:56,462 --> 02:37:01,175 Жүректеріңіз мазасызданбасын. Қазір барып демалыңыз... 1312 02:37:01,634 --> 02:37:05,304 Өйткені сен қайғыдан шаршадың және көп еңбек. 1313 02:37:07,556 --> 02:37:09,684 Бүгін түнде ұйықтайсың... 1314 02:37:09,850 --> 02:37:13,270 Галадриэль: Қош келдіңіз, шериялық Фродо... 1315 02:37:14,855 --> 02:37:16,649 Көзді көрген адам! 1316 02:37:31,288 --> 02:37:33,874 Гэндальф үшін жоқтау. 1317 02:37:41,132 --> 02:37:42,675 Олар ол туралы не айтады? 1318 02:37:42,883 --> 02:37:45,553 Саған айтар жүрегім жоқ. 1319 02:37:48,305 --> 02:37:50,558 Мен үшін қайғы әлі тым жақын. 1320 02:37:53,519 --> 02:37:56,355 Олар оның отшашуын айтпайды деп ойлаймын. 1321 02:37:56,522 --> 02:37:59,567 Олар туралы өлең болуы керек. 1322 02:38:03,112 --> 02:38:05,114 Көрген ең жақсы зымырандар 1323 02:38:06,240 --> 02:38:09,076 олар көк және жасыл жұлдыздарды жарып жіберді 1324 02:38:09,994 --> 02:38:13,414 немесе найзағайдан, күміс жаңбырдан кейін 1325 02:38:15,916 --> 02:38:18,711 Гүл жаңбырындай жауды 1326 02:38:18,878 --> 02:38:22,757 о, бұл оларға әділдік бермейді ұзақ жолмен. 1327 02:38:33,601 --> 02:38:36,270 Арагорн: Біраз демалып ал. 1328 02:38:36,437 --> 02:38:39,148 Бұл шекаралар жақсы қорғалған. 1329 02:38:39,356 --> 02:38:41,901 Мен мұнда тыныштық таппаймын. 1330 02:38:44,737 --> 02:38:47,740 Мен оның дауысын басымнан естідім. 1331 02:38:47,948 --> 02:38:51,702 Ол менің әкем туралы айтты және гондордың құлауы. 1332 02:38:51,911 --> 02:38:57,374 Ол маған былай деді: «Қазір де үміт қалды». 1333 02:38:58,751 --> 02:39:01,587 Бірақ мен оны көре алмаймын. 1334 02:39:02,922 --> 02:39:05,424 Үміт болмағанына көп болды. 1335 02:39:15,601 --> 02:39:17,728 Менің әкем асыл адам. 1336 02:39:18,479 --> 02:39:20,731 Бірақ оның билігі сәтсіздікке ұшырады ... 1337 02:39:21,065 --> 02:39:26,487 Ал халқымыз сенімін жоғалтады. 1338 02:39:27,905 --> 02:39:31,450 Ол маған істерді түзетемін деп қарайды, және мен мұны істейтін едім. 1339 02:39:31,617 --> 02:39:35,162 Мен даңқты көрер едім гондор қалпына келтірілді. 1340 02:39:37,998 --> 02:39:41,001 Сіз оны көрдіңіз бе, Арагорн? 1341 02:39:41,627 --> 02:39:43,671 Эктелионның ақ мұнарасы. 1342 02:39:43,838 --> 02:39:47,675 Масақтай жарқырайды інжу мен күмістен. 1343 02:39:48,342 --> 02:39:51,846 Оның баннерлер жоғары көтерілді таңғы самалда. 1344 02:39:54,723 --> 02:39:56,684 Сізді үйге шақырған кездері болды ма... 1345 02:39:56,851 --> 02:40:00,813 Мөлдір қоңырау арқылы күміс кернейлердің? 1346 02:40:01,438 --> 02:40:04,692 Мен ақ қаланы көрдім... 1347 02:40:05,025 --> 02:40:06,527 Баяғыда. 1348 02:40:07,486 --> 02:40:12,449 Бір күні жолымыз бізді сонда апарады. 1349 02:40:13,367 --> 02:40:16,328 Және мұнара күзетшісі қоңырауды қабылдайды: 1350 02:40:16,787 --> 02:40:20,124 «Гондор мырзалары қайтып келді». 1351 02:41:27,316 --> 02:41:29,860 Сіз айнаға қарайсыз ба? 1352 02:41:30,027 --> 02:41:31,570 Мен не көремін? 1353 02:41:34,531 --> 02:41:36,867 Тіпті ең ақылдысы да айта алмайды. 1354 02:41:37,785 --> 02:41:39,620 Айна үшін... 1355 02:41:39,828 --> 02:41:42,373 Көп нәрсені көрсетеді. 1356 02:41:45,376 --> 02:41:47,753 болған нәрселер... 1357 02:41:47,962 --> 02:41:50,547 Бұл заттар... 1358 02:41:51,298 --> 02:41:53,259 Ал кейбір нәрселер... 1359 02:41:56,845 --> 02:42:00,140 Бұл әлі орындалған жоқ. 1360 02:43:22,723 --> 02:43:25,559 Мен сенің не көргеніңді білемін. 1361 02:43:27,978 --> 02:43:30,481 Өйткені ол менің де санамда. 1362 02:43:32,232 --> 02:43:36,320 Бұл орындалатын нәрсе егер сіз сәтсіздікке ұшырасаңыз. 1363 02:43:38,697 --> 02:43:43,577 Сыбайластық бұзылып жатыр. Ол қазірдің өзінде басталды. 1364 02:43:44,203 --> 02:43:47,498 Ол сақинаны алуға тырысады. 1365 02:43:47,706 --> 02:43:49,708 Кім туралы айтатынымды білесің. 1366 02:43:50,709 --> 02:43:55,381 Бірінен соң бірі олардың бәрін жойып жібереді. 1367 02:43:56,882 --> 02:43:59,343 Фродо: Менен сұрасаң... 1368 02:43:59,718 --> 02:44:02,763 Мен саған бір сақина беремін. 1369 02:44:03,847 --> 02:44:06,016 Сіз оны маған тегін ұсынасыз. 1370 02:44:10,604 --> 02:44:14,525 Оны жоққа шығармаймын жүрегім мұны қатты тіледі. 1371 02:44:20,906 --> 02:44:24,201 Қараңғы мырзаның орнына, сізде ханшайым болар еді... 1372 02:44:24,618 --> 02:44:28,455 Қараңғы емес, әдемі, және таң атқандай қорқынышты! 1373 02:44:29,081 --> 02:44:32,126 Теңіздей опасыз! 1374 02:44:32,626 --> 02:44:37,548 Негізге қарағанда күшті жердің! 1375 02:44:38,006 --> 02:44:40,384 Мені бәрі жақсы көреді... 1376 02:44:40,592 --> 02:44:43,429 Және үмітсіздік. 1377 02:44:57,526 --> 02:45:01,822 Мен сынақтан өтемін. Мен азайтамын... 1378 02:45:02,114 --> 02:45:04,575 Ал батысқа барыңыз... 1379 02:45:04,783 --> 02:45:09,246 - Ал Галадриел болып қала бер. -Мен мұны жалғыз істей алмаймын. 1380 02:45:12,833 --> 02:45:17,004 Сіз сақина тасушысыз, Фродо. Күш сақинасын көтеру үшін... 1381 02:45:17,921 --> 02:45:19,423 Жалғыз болу. 1382 02:45:22,759 --> 02:45:25,512 Бұл неня, адамант сақинасы. 1383 02:45:25,679 --> 02:45:27,306 Ал мен оны сақтаушымын. 1384 02:45:30,517 --> 02:45:34,146 Бұл тапсырма сізге жүктелді. 1385 02:45:35,189 --> 02:45:38,066 Ал егер амал таппасаң... 1386 02:45:39,276 --> 02:45:41,278 Ешкім болмайды. 1387 02:45:41,653 --> 02:45:44,823 Сонда мен не істеу керектігін білемін. 1388 02:45:45,491 --> 02:45:46,700 Бұл жай... 1389 02:45:49,953 --> 02:45:52,206 Мен мұны істеуге қорқамын. 1390 02:45:55,709 --> 02:46:00,839 Ең кішкентай адам да өзгере алады болашақтың барысы. 1391 02:46:06,178 --> 02:46:11,892 Сіз орктардың қалай екенін білесіз бе? алғаш рет пайда болды? 1392 02:46:12,684 --> 02:46:16,021 Олар бір кездері эльфтер болған. 1393 02:46:17,189 --> 02:46:20,526 Қараңғы күштер басып алды... 1394 02:46:20,734 --> 02:46:23,904 Азаптаған және жараланған. 1395 02:46:24,238 --> 02:46:29,535 Өмірдің қираған және қорқынышты түрі. 1396 02:46:29,826 --> 02:46:31,662 Ал қазір... 1397 02:46:33,121 --> 02:46:34,998 Жетілдірілген. 1398 02:46:35,707 --> 02:46:38,877 Менің ұрысқан ұрық-хай... 1399 02:46:40,837 --> 02:46:43,173 Сіз кімге қызмет етесіз? 1400 02:46:43,382 --> 02:46:45,884 Саруман! 1401 02:47:06,738 --> 02:47:10,200 Оларды аулаңыз. Тоқтамаңыз олар табылғанға дейін. 1402 02:47:10,409 --> 02:47:13,287 Сіз ауырсынуды білмейсіз. Сіз қорқынышты білмейсіз. 1403 02:47:13,537 --> 02:47:16,456 Сіз адам етінің дәмін көресіз! 1404 02:47:21,545 --> 02:47:25,257 Жартылайлардың бірі алып жүреді үлкен құнды нәрсе. 1405 02:47:25,424 --> 02:47:29,595 Оларды маған тірі және бұзылмаған әкеліңіз. 1406 02:47:51,908 --> 02:47:57,331 Селеборн: Біз ешқашан киінбеген едік өз халқымыздың киімін киген бөтен адамдар. 1407 02:47:58,457 --> 02:48:02,294 Бұл жадағайлар сізді қорғауға көмектессін достықсыз көздерден. 1408 02:48:09,468 --> 02:48:11,011 Лембас. 1409 02:48:11,261 --> 02:48:12,846 Эльвиялық жол наны. 1410 02:48:15,349 --> 02:48:18,352 Толтыру үшін бір кішкене тістеу жеткілікті ересек адамның асқазаны. 1411 02:48:24,858 --> 02:48:26,818 Сіз қанша жедіңіз? 1412 02:48:26,985 --> 02:48:28,654 Табылды 1413 02:48:34,451 --> 02:48:37,051 Celeborn: Сіз оңтүстікке баратын барлық лигалар, қауіп күшейе түседі. 1414 02:48:37,245 --> 02:48:41,375 Мордор орктары қазір шығыс жағалауды ұстап тұр андуиннің. 1415 02:48:41,541 --> 02:48:44,044 Қауіпсіздікті де таппайсың батыс жағалауында. 1416 02:48:44,252 --> 02:48:48,048 Ақ қолын көтерген оғаш жаратылыстар шекарамызда байқалды. 1417 02:48:48,256 --> 02:48:53,345 Орктар ашық жерде сирек саяхаттайды күн астында, бірақ олар солай етті. 1418 02:49:05,941 --> 02:49:07,418 Өзен жағасында сізде мүмкіндік бар ... 1419 02:49:07,442 --> 02:49:10,654 Жауды жеңу Рауро сарқырамаларына дейін. 1420 02:49:27,921 --> 02:49:32,759 Галадриэль: Саған сыйлығым, Леголас, галадрим садағы болып табылады. 1421 02:49:33,009 --> 02:49:36,513 Шеберлікке лайық біздің орманды туыстарымыз. 1422 02:49:41,893 --> 02:49:44,354 Бұл нолдориннің қанжарлары. 1423 02:49:44,521 --> 02:49:48,525 Олар соғыстағы қызметті бұрыннан көрген. 1424 02:49:48,692 --> 02:49:50,944 Қорықпаңыз, жас перегрин алды. 1425 02:49:51,111 --> 02:49:54,448 Сіз батылдығыңызды табасыз. 1426 02:49:56,324 --> 02:49:58,285 Ал сіз үшін, samwise гамги... 1427 02:49:58,452 --> 02:50:01,037 Гитленнен жасалған эльф арқаны. 1428 02:50:01,204 --> 02:50:03,331 Рахмет, ханым. 1429 02:50:05,125 --> 02:50:08,462 Таусылып қалдың ба сол әдемі, жылтыр қанжарлардың? 1430 02:50:14,926 --> 02:50:17,971 Ал ергежейлі қандай сыйлық сұрайды эльфтерден? 1431 02:50:18,138 --> 02:50:20,265 Ештеңе. 1432 02:50:20,891 --> 02:50:24,227 Әйелге қарауды қоспағанда Галадрим туралы соңғы рет... 1433 02:50:24,853 --> 02:50:30,066 Өйткені ол әділірек жер астындағы барлық асыл тастарға қарағанда. 1434 02:50:37,115 --> 02:50:38,658 Шын мәнінде... 1435 02:50:38,867 --> 02:50:40,494 Бір нәрсе болды. 1436 02:50:41,328 --> 02:50:43,997 Жоқ, жоқ, мен бос сөз айтып жатырмын. Бұл мүлдем мүмкін емес. 1437 02:50:44,164 --> 02:50:46,958 Сұрау ақымақ. 1438 02:50:49,503 --> 02:50:51,630 Галадриэль: Менің берер бұдан артық ештеңем жоқ... 1439 02:50:51,797 --> 02:50:55,383 Сіз алып жүрген сыйлыққа қарағанда. 1440 02:51:21,034 --> 02:51:24,120 Бұл таңдау оның алдында тұр. 1441 02:51:24,704 --> 02:51:27,624 Өз таңдауың бар, арагорн. 1442 02:51:27,958 --> 02:51:33,797 Барлық биіктіктен жоғары көтерілу сенің әкелерің еленділден бері... 1443 02:51:33,964 --> 02:51:38,301 Немесе қараңғылыққа түсу туыстарыңнан қалғанның бәрімен. 1444 02:52:05,871 --> 02:52:09,082 Қош бол, Фродо Бэггинс. 1445 02:52:09,249 --> 02:52:12,669 Мен саған эарендиль нұрын беремін... 1446 02:52:13,420 --> 02:52:15,755 Біздің ең сүйікті жұлдызымыз. 1447 02:52:24,890 --> 02:52:29,269 Сізге нұр болсын қараңғы жерлерде... 1448 02:52:29,519 --> 02:52:33,607 Барлық басқа шамдар сөнгенде. 1449 02:52:42,449 --> 02:52:45,619 Гимли: Мен ең ауыр жарақатымды алдым бұл қоштасуда... 1450 02:52:46,244 --> 02:52:50,540 Соған соңғы рет қарадым қайсысы ең әділ. 1451 02:52:51,291 --> 02:52:54,628 Бұдан былай мен ештеңені әділ деп айтпаймын егер бұл оның маған сыйы болмаса. 1452 02:52:54,878 --> 02:52:56,796 Оның сыйлығы қандай болды? 1453 02:52:57,005 --> 02:53:01,927 Мен одан бір шаш сұрадым оның алтын басынан. 1454 02:53:02,719 --> 02:53:05,597 Ол маған үшеу берді. 1455 02:54:47,741 --> 02:54:51,202 Голлум. Ол бізді Мориядан бері аңдыды. 1456 02:54:54,914 --> 02:54:58,043 Мен оны жоғалтамыз деп үміттенген едім өзенде. 1457 02:54:58,251 --> 02:55:01,421 Бірақ ол тым ақылды сушы. 1458 02:55:02,255 --> 02:55:05,592 Ал егер ол жауға ескерту жасаса біздің жатқан жерімізге... 1459 02:55:05,759 --> 02:55:08,011 Ол өткелді жасайды одан да қауіпті. 1460 02:55:08,178 --> 02:55:10,263 Сэм: Тамақ ал, Фродо мырза. 1461 02:55:10,430 --> 02:55:13,516 - Жоқ, Сэм. - Сен күні бойы ештеңе жеген жоқсың. 1462 02:55:13,683 --> 02:55:16,770 Сіз де ұйықтамайсыз. Мен байқамадым деп ойламаңыз. 1463 02:55:17,729 --> 02:55:20,732 - Фродо мырза... -Менде бәрі жақсы. 1464 02:55:20,899 --> 02:55:22,067 Бірақ сен олай емессің. 1465 02:55:22,358 --> 02:55:24,861 Мен сізге көмектесу үшін келдім. 1466 02:55:25,028 --> 02:55:26,738 Мен Гэндальфқа уәде бердім. 1467 02:55:32,702 --> 02:55:35,455 Сіз маған көмектесе алмайсыз, Сэм. 1468 02:55:42,212 --> 02:55:44,297 Біраз ұйықтаңыз. 1469 02:55:50,553 --> 02:55:52,764 Минас тирит - қауіпсіз жол. 1470 02:55:53,306 --> 02:55:56,059 Сіз мұны білесіз. Сол жерден қайта топтасуға болады. 1471 02:55:56,726 --> 02:55:58,978 Бір жерден ұрып-соғу күшінен. 1472 02:55:59,312 --> 02:56:02,190 Гондорда күш жоқ бұл бізге пайдалы болуы мүмкін. 1473 02:56:02,649 --> 02:56:04,651 Сенуге тез болдыңыз эльфтер. 1474 02:56:06,486 --> 02:56:09,322 Сенім аз ба өз халқыңда? 1475 02:56:09,489 --> 02:56:12,492 Иә, әлсіздік бар. Әлсіздік бар. 1476 02:56:12,700 --> 02:56:15,995 Бірақ батылдық та бар, және намыс ерлерде болады. 1477 02:56:16,246 --> 02:56:18,456 Бірақ сіз мұны көрмейсіз. 1478 02:56:18,790 --> 02:56:20,208 Сен қорқасың! 1479 02:56:20,458 --> 02:56:23,002 Өмір бойы сен жасырдың көлеңкеде. 1480 02:56:23,294 --> 02:56:26,756 Сен кімсің деп қорқып, сен қандайсың. 1481 02:56:29,175 --> 02:56:33,513 Мен рингті іштей жүргізбеймін сіздің қалаңыздың жүз лигасы. 1482 02:56:45,358 --> 02:56:46,734 Фродо. 1483 02:56:48,611 --> 02:56:50,113 Аргонат. 1484 02:56:53,533 --> 02:56:57,287 Мен көптен бері армандадым ежелгі патшаларға қарау. 1485 02:56:58,037 --> 02:56:59,956 Менің туысым. 1486 02:58:18,952 --> 02:58:21,120 Түнде көлді кешіп өтеміз. 1487 02:58:21,371 --> 02:58:23,957 Қайықтарды жасырып, жаяу жүре беріңіз. 1488 02:58:24,123 --> 02:58:27,627 - Біз мордорға солтүстіктен жақындаймыз. - Иә? 1489 02:58:28,044 --> 02:58:31,881 Тек табудың қарапайым мәселесі біздің жолымыз Emyn Muil арқылы... 1490 02:58:32,048 --> 02:58:35,301 Өтпейтін лабиринт өткір жыныстардан тұрады. 1491 02:58:35,468 --> 02:58:38,596 Ал одан кейін ол одан да жақсарады. 1492 02:58:38,972 --> 02:58:43,935 Іріңді, сасық батпақ көзге көрінетіндей. 1493 02:58:44,102 --> 02:58:45,478 Бұл біздің жол. 1494 02:58:47,063 --> 02:58:50,275 Мен сізге біраз демалуды ұсынамын және күшіңізді қалпына келтіріңіз, ергежейлі шебер. 1495 02:58:50,483 --> 02:58:52,235 Менің... 1496 02:58:55,238 --> 02:58:57,240 - Қазір кетуіміз керек. - Жоқ. 1497 02:58:57,407 --> 02:59:01,869 Орктар шығыс жағалауды күзетеді. Біз қараңғылықтың жабылуын күтуіміз керек. 1498 02:59:02,078 --> 02:59:05,498 Бұл шығыс жағалау емес бұл мені алаңдатады. 1499 02:59:05,748 --> 02:59:09,752 Көлеңке және қауіп санамда өсіп келеді. 1500 02:59:10,253 --> 02:59:14,424 Бірдеңе жақындап келеді. Мен оны сеземін. 1501 02:59:16,426 --> 02:59:21,389 Күшті қалпына келтіру керек пе? Бұған мән берме, жас хоббит. 1502 02:59:21,889 --> 02:59:23,599 Фродо қайда? 1503 02:59:49,208 --> 02:59:51,127 Боромир: Ешқайсымыз жалғыз жүрмейік. 1504 02:59:52,545 --> 02:59:54,630 Сіз, ең болмағанда. 1505 02:59:54,839 --> 02:59:57,300 Сізге көп нәрсе байланысты. 1506 02:59:58,343 --> 03:00:00,303 Фродо? 1507 03:00:07,435 --> 03:00:09,979 Неліктен жалғыздықты іздейтініңді білемін. 1508 03:00:10,688 --> 03:00:14,150 Сіз қиналасыз. Мен оны күннен күнге көремін. 1509 03:00:14,942 --> 03:00:17,987 Ешқандай қиналмайтыныңызға сенімдісіз бе? 1510 03:00:19,572 --> 03:00:22,200 Басқа жолдар бар, Фродо. 1511 03:00:22,450 --> 03:00:26,245 - Біз басатын басқа жолдар. - Мен сенің не айтарыңды білемін. 1512 03:00:26,496 --> 03:00:30,249 Бұл даналық сияқты көрінеді бірақ жүрегімдегі ескерту үшін. 1513 03:00:30,500 --> 03:00:33,586 Ескерту? Неге қарсы? 1514 03:00:33,753 --> 03:00:35,880 Біз бәріміз қорқамыз, Фродо. 1515 03:00:36,089 --> 03:00:39,717 Бірақ бұл қорқыныш бізді жетелеуге мүмкіндік беру үшін, бізде бар үмітті жою үшін ... 1516 03:00:39,967 --> 03:00:43,721 - Бұл жындылық екенін көрмейсің бе? – Басқа амал жоқ. 1517 03:00:45,515 --> 03:00:48,851 Мен тек күш сұраймын халқымды қорғау үшін! 1518 03:00:50,395 --> 03:00:52,480 - Маған сақинаны қарызға берсеңіз. - Жоқ. 1519 03:00:53,689 --> 03:00:57,360 -Неге шегініп тұрсың? Мен ұры емеспін. -Сен өзің емессің. 1520 03:00:59,195 --> 03:01:02,532 Сізде қандай мүмкіндік бар деп ойлайсыз? 1521 03:01:02,698 --> 03:01:07,370 Олар сені табады. Олар сақинаны алады. 1522 03:01:07,620 --> 03:01:11,290 Ал сен өлім сұрайсың соңына дейін! 1523 03:01:13,418 --> 03:01:15,545 Ақымақ! 1524 03:01:15,711 --> 03:01:19,715 Бұл сіздікі емес, бақытсыз кездейсоқтықтан басқа! Бұл менікі болуы мүмкін еді. 1525 03:01:19,882 --> 03:01:22,718 Ол менікі болуы керек! Маған берші! 1526 03:01:22,885 --> 03:01:24,220 - Маған берші! - Жоқ! 1527 03:01:24,387 --> 03:01:26,222 - Маған берші! - Жоқ. 1528 03:01:33,896 --> 03:01:35,898 Мен сенің ақылыңды көремін. 1529 03:01:36,149 --> 03:01:39,068 Сіз сақинаны Сауронға апарасыз! 1530 03:01:39,277 --> 03:01:41,154 Сіз бізге опасыздық жасайсыз! 1531 03:01:41,404 --> 03:01:44,574 Өлімге барасың, және бәріміздің өліміміз! 1532 03:01:45,032 --> 03:01:48,661 Сізге қарғыс атсын! Сізге және барлық жарымжандарға қарғыс! 1533 03:01:55,751 --> 03:01:57,253 Фродо? 1534 03:02:01,591 --> 03:02:03,176 Фродо. 1535 03:02:07,096 --> 03:02:09,098 Мен не істедім? 1536 03:02:09,307 --> 03:02:11,058 Өтінемін, Фродо. 1537 03:02:11,267 --> 03:02:13,936 Фродо, кешіріңіз! 1538 03:03:02,485 --> 03:03:03,903 Фродо? 1539 03:03:05,154 --> 03:03:08,241 - Боромирді алды. - Сақина қайда? 1540 03:03:08,491 --> 03:03:10,243 Алыс болыңыз! 1541 03:03:14,497 --> 03:03:18,334 -Мен сені қорғауға ант бердім. -Мені өзіңнен қорғай аласың ба? 1542 03:03:28,010 --> 03:03:30,513 Сіз оны құртасыз ба? 1543 03:03:35,518 --> 03:03:37,436 Ринг дауысы: Арагорн. 1544 03:03:40,856 --> 03:03:43,192 Арагорн. 1545 03:03:45,027 --> 03:03:46,862 Элессар. 1546 03:03:54,537 --> 03:03:57,873 Мен сенімен соңына дейін барар едім. 1547 03:03:58,541 --> 03:04:01,377 Мордордың отына. 1548 03:04:04,714 --> 03:04:05,881 Мен білемін. 1549 03:04:08,384 --> 03:04:13,806 Басқаларға көңіл бөл. Әсіресе Сэм. Ол түсінбейді. 1550 03:04:17,560 --> 03:04:19,312 Жүр, Фродо! 1551 03:05:01,228 --> 03:05:02,980 Жартысын табыңыз! 1552 03:05:04,607 --> 03:05:07,151 Жартысын табыңыз! 1553 03:05:18,788 --> 03:05:20,373 Арагорн, жүр! 1554 03:05:42,061 --> 03:05:43,396 Пиппин: Фродо! 1555 03:05:43,979 --> 03:05:45,564 Мұнда жасырын. Тез! 1556 03:05:46,190 --> 03:05:47,650 Кәне! 1557 03:05:50,152 --> 03:05:52,154 Ол не істеп жатыр? 1558 03:05:56,409 --> 03:05:58,411 Ол кетіп жатыр. 1559 03:06:11,006 --> 03:06:13,342 Көңілді: Жүгір, Фродо. Жалға! 1560 03:06:13,926 --> 03:06:17,012 - Эй! Эй, сен! - Мұнда! 1561 03:06:17,430 --> 03:06:19,014 - Мұнда! - Бұл жолмен! 1562 03:06:29,859 --> 03:06:32,194 - Бұл жұмыс істейді! - Мен оның жұмыс істеп жатқанын білемін! Жүгір! 1563 03:07:27,583 --> 03:07:30,628 - Гондор мүйізі. - Боромир. 1564 03:11:51,889 --> 03:11:54,933 - Олар кішкентайларды алып кетті. - Тыныш ұстаңыз. 1565 03:11:55,267 --> 03:11:57,352 Фродо. Фродо қайда? 1566 03:11:59,229 --> 03:12:00,647 Мен Фродоға жібердім. 1567 03:12:01,356 --> 03:12:03,942 Сосын мен істей алмаған нәрсені істедің. 1568 03:12:04,943 --> 03:12:08,280 Мен одан сақинаны алуға тырыстым. 1569 03:12:08,781 --> 03:12:13,077 - Қазір сақина біздің қолымыздан келмейді. -Кешір мені. 1570 03:12:13,285 --> 03:12:15,579 Мен оны көрмедім. 1571 03:12:15,788 --> 03:12:18,957 - Мен бәріңді де сәтсіздікке ұшыраттым. - Жоқ, Боромир. 1572 03:12:19,416 --> 03:12:21,960 Сіз ерлікпен шайқасты. 1573 03:12:22,252 --> 03:12:24,922 Сіз намысыңызды сақтадыңыз. 1574 03:12:25,464 --> 03:12:27,424 Боромир: Кет 1575 03:12:27,758 --> 03:12:29,802 бітті. 1576 03:12:30,969 --> 03:12:36,266 Ерлер әлемі құлайды. Ал бәрі қараңғылыққа түседі... 1577 03:12:36,683 --> 03:12:39,686 Ал менің қалам қиратылады. 1578 03:12:43,774 --> 03:12:46,485 Қандай күш екенін білмеймін менің қанымда бар... 1579 03:12:46,652 --> 03:12:50,656 Бірақ мен саған ант етемін, Ақ қаланың құлауына жол бермеймін... 1580 03:12:51,657 --> 03:12:54,159 Біздің адамдар да сәтсіздікке ұшырайды. 1581 03:12:55,160 --> 03:12:56,495 Біздің халық. 1582 03:13:00,332 --> 03:13:02,459 Біздің халық. 1583 03:13:24,189 --> 03:13:27,192 Артыңнан ерер едім, ағайын. 1584 03:13:28,735 --> 03:13:30,737 Менің капитаным. 1585 03:13:33,365 --> 03:13:35,325 Менің патшам. 1586 03:13:54,970 --> 03:13:57,222 Аман болыңыз... 1587 03:13:57,556 --> 03:13:59,558 Гондордың ұлы. 1588 03:14:16,074 --> 03:14:19,411 Олар оның келуін іздейді ақ мұнарадан. 1589 03:14:19,912 --> 03:14:22,915 Бірақ ол қайтып келмейді. 1590 03:15:07,584 --> 03:15:10,837 Фродо: Сақина маған ешқашан келмегенін қалаймын. 1591 03:15:12,130 --> 03:15:15,133 Осының ешқайсысы болмағанын қалаймын. 1592 03:15:18,095 --> 03:15:20,847 Гэндальф: Өмір сүретіндердің бәрі солай істейді осындай кездерді көру... 1593 03:15:21,056 --> 03:15:24,476 Бірақ бұл олардың шешімі емес. 1594 03:15:24,643 --> 03:15:27,312 Барлығын шешу керек... 1595 03:15:27,562 --> 03:15:32,317 Уақытпен не істеу керек бұл сізге берілген. 1596 03:16:01,138 --> 03:16:03,181 Фродо, жоқ! 1597 03:16:05,851 --> 03:16:08,520 - Фродо мырза! - Жоқ, Сэм. 1598 03:16:12,024 --> 03:16:14,026 Қайт, Сэм! 1599 03:16:14,526 --> 03:16:18,113 - Мен мордорға жалғыз барамын. -Әрине сен. 1600 03:16:18,322 --> 03:16:21,158 Ал мен сенімен келемін! 1601 03:16:21,616 --> 03:16:24,036 Сіз жүзе алмайсыз! 1602 03:17:17,381 --> 03:17:20,092 Мен уәде бердім, Фродо мырза. 1603 03:17:20,425 --> 03:17:24,763 Уәде: - Сен оны тастама, Самвисе Гамги. 1604 03:17:25,889 --> 03:17:28,475 Ал мен айтқым келмейді. 1605 03:17:28,767 --> 03:17:30,936 Мен айтқым келмейді. 1606 03:17:49,287 --> 03:17:50,956 Кәне. 1607 03:18:19,443 --> 03:18:23,989 Асығыңыз! Фродо мен Сэм шығыс жағалауына жетті. 1608 03:18:38,837 --> 03:18:43,842 – Олардың соңынан ермеу керек дегеніңіз ғой. – Фродоның тағдыры енді біздің қолымызда емес. 1609 03:18:47,304 --> 03:18:52,184 Содан кейін бәрі бекер болды. Стипендия сәтсіз аяқталды. 1610 03:19:04,029 --> 03:19:07,199 Егер біз бір-бірімізге адал болсақ. 1611 03:19:08,533 --> 03:19:13,038 Біз көңілді және пиппинді тастамаймыз азап пен өлімге. 1612 03:19:14,039 --> 03:19:19,294 Күшіміз қалғанша емес. Аман қалуға болатынның бәрін артта қалдырыңыз. 1613 03:19:20,545 --> 03:19:22,589 Біз жеңіл саяхаттаймыз. 1614 03:19:22,797 --> 03:19:24,716 Біраз оркты аңайық. 1615 03:19:48,698 --> 03:19:50,116 Фродо: Мордор. 1616 03:19:50,742 --> 03:19:54,120 Басқалар қауіпсіз жол табады деп үміттенемін. 1617 03:19:55,080 --> 03:19:57,624 Страйдер оларға қарайды. 1618 03:19:58,583 --> 03:20:01,920 Мен ойламаймын біз оларды қайтадан көреміз. 1619 03:20:02,254 --> 03:20:04,714 Мүмкін, Фродо мырза. 1620 03:20:04,923 --> 03:20:06,424 Біз мүмкін. 1621 03:20:13,223 --> 03:20:15,850 Менімен бірге болғаныңызға қуаныштымын.